Переклад тексту пісні Something Else (First Set 28 Sept 78) - Sid Vicious, Jerry Nolan, Steve Dior

Something Else (First Set 28 Sept 78) (оригінал)

A look a-there, here she comes
There comes that girl again
Wanted to date her since I don’t know when
But she don’t notice me when I pass
She goes with all the guys from outa my class
But that can’t stop me from a-thinkin' to myself
She’s sure fine lookin' man, she’s something else
Hey, look a-there, across the street
There’s a car made just for me
To own that car would be a luxery
But right now I can’t afford the gas
A brand new convertible is outa my class
But that can’t stop me from athinkin' to myself
That car’s fine lookin' man, it’s something else
Hey, look ahere, just wait and see
Worked hard and saved my dough
I’ll buy that car that I been wanting so
Get me that girl and we’ll go ridin' around
We’ll look real sharp with the flight top down
I keep right on a-dreamin' and a-thinkin' to myself
When it all comes true man, wow, that’s something else
Look a-there, what’s all this
Never thought I’d do this before
But here I am a-knockin' on her door
My car’s out front and it’s all mine
Just a forty-one ford, not a fifty-nine
I got that girl an' I’m a-thinkin' to myself
She’s sure fine lookin' man, wow, she’s something else

Something Else (First Set 28 Sept 78) (переклад)

Подивіться, ось вона
Знову приходить та дівчина
Я хотів зустрічатися з нею, не знаю коли
Але вона мене не помічає, коли я проходжу
Вона ходить з усіма хлопцями з мого класу
Але це не може перешкодити мені не думати про себе
Вона, безперечно, добре виглядає чоловіком, вона щось інше
Гей, подивіться-туди, через дорогу
Є автомобіль, створений спеціально для мене
Володіти цією машиною було б розкішшю
Але зараз я не можу дозволити собі бензин
Абсолютно новий кабріолет вийшов із мого класу
Але це не може завадити мені думати про себе
Ця машина гарна на вигляд, це щось інше
Гей, подивися сюди, просто почекай і подивись
Попрацював і врятував моє тісто
Я куплю ту машину, яку так хотів
Дайте мені ту дівчину, і ми поїдемо покататися
Ми будемо виглядати дуже гостро з польотом зверху вниз
Я продовжую про себе мріяти та думати
Коли все збувається, це щось інше
Подивіться, що це все
Ніколи не думав, що зроблю це раніше
Але ось я стукаю у її двері
Моя автомобіль попереду, і це все моє
Просто сорок один брод, а не п’ятдесят дев’ять
У мене є ця дівчина, і я думаю про себе
Вона напевно гарно виглядає чоловіком, вау, вона щось інше