Переклад тексту пісні Déterminé - Siboy

Déterminé (оригінал)

Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Enfant d’Afrique, je sors je veux de l’oseille
J’connais tous vos vices comme Keyser Söze
Négro crame un shit qu’on savoure sous l’soleil
Et si t’as le bras long, marabout l’abrège
Mon bled se meurt, les petits débitent dans le rain-té
Pour de la mula on devient cinglés, parce que nos mamas n’ont plus assez d’blé
C’est la guerre comme au Congo, africain comme Django
Une kalash à la Rambo, les vrais pirates dans le bateau
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
À chaque fois qu’un négro perce, un autre veut d’jà le niquer
L’Afrique n’avance pas, y’a pas qu’les colons à critiquer
J’vais pas perdre mon temps, même pour un pardon
Devenus des bandits, pas la faute des mamans
Vue de l’espace la terre est bleue
A six pieds sous terre, c’est rouge foncé
Rien ne va changer, tant que y’aura de l’argent y’aura pas d’paix
Le premier prix faut que je décroche, à l’abri seront mes proches
Dis de la merde on raccroche, de la belle vie faut que je m’approche
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
Faut que j’fasse de l’argent, faut brasser chérie
Et quand j’ai mal au cœur, ma mama m’guérit
J’aimerai les pardonner, mais j’veux les voir périr
Tellement loin dans ma bulle, j’suis pas prêt d’atterrir
Les films sur l’Afrique n’ont rien d’marrant, faut faire de la thune me dit
maman
Tu parles mal sur nous, nous le savons, c’est sûr que rien s’ra comme avant
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné
J’suis déterminé, miné, miné, j’suis déterminé, miné, miné

(переклад)

Фільми про Африку не веселі, скажи мені, треба трохи заробити
мама
Ви говорите про нас погано, ми це знаємо, впевнені, що нічого не буде як раніше
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований
Дитина Африки, виходжу я хочу щавелю
Я знаю всі твої пороки, як Кейзер Созе
Ніггер спалює бур’ян, який ми смакуємо під сонцем
А якщо у вас довга рука, марабут скоротить її
Моє місто вмирає, малі продаються в дощ
На мулу ми божеволіємо, бо нашим мамам не вистачає пшениці
Це війна, як у Конго, африканська, як Джанго
Калаш у стилі Рембо, справжні пірати в човні
Фільми про Африку не веселі, скажи мені, треба трохи заробити
мама
Ви говорите про нас погано, ми це знаємо, впевнені, що нічого не буде як раніше
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований
Кожен раз, коли ніггер проривається, інший хоче їх трахнути
Африка не просувається, критикувати не тільки поселенців
Я не буду витрачати свій час, навіть на помилування
Стали бандитами, не винні мами
Якщо дивитися з космосу, земля блакитна
Шість футів нижче, воно темно-червоне
Нічого не зміниться, поки є гроші, миру не буде
Перший приз, який я маю виграти, у безпеці будуть мої близькі
Скажи лайно, ми кладемо трубку, до хорошого життя я маю підійти
Фільми про Африку не веселі, скажи мені, треба трохи заробити
мама
Ви говорите про нас погано, ми це знаємо, впевнені, що нічого не буде як раніше
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований
Я маю заробляти гроші, я маю варити мед
А коли мене нудить живіт, мама мене лікує
Я хотів би їх пробачити, але хочу, щоб вони загинули
Поки що я не готовий приземлитися
Фільми про Африку не веселі, скажи мені, треба трохи заробити
мама
Ви говорите про нас погано, ми це знаємо, впевнені, що нічого не буде як раніше
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований
Я рішучий, мінований, мінований, я рішучий, мінований, мінований