Переклад тексту пісні Ainsi va la vie - Sianna

Ainsi va la vie (оригінал)

J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap
Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su
On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon?
(Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête

(переклад)

Я не прив'язаний до репу
Але я все одно хочу зробити пограбування
Бо якщо завтра все зупиниться
Я піду влаштуватися на роботу
Ми сказали "на біса уроки"
Але тепер ми приречені
Але в цій грі є тільки Усейн Болт
Хто прийде першим
Важко сказати
Але мій колір – це недолік
Вони старіють
Але їхня толерантність тільки зростає ап
Ще з дитинства моя дупа була між двох стільців
На çais-fran я реной
Серед ренуа я француженка
Тому я живу життям метиса
Незважаючи на мій колір чорного дерева
Але я знаю, що ми побачимо червоне
Якщо ми почнемо різати собі вени
Я іноді незграбний
Але я не краще зліва
І якщо я більше слухаю реп
Я вже вжив свою дозу
Часто сумнівається
Я ніколи не знав жодних переваг
Мені нічого втрачати, незважаючи на багато жертв
Без виправдань, я не найбільше скаржуся
Мої фобії мінімальні
Бо крім Бога мені нема чого боятися
Таке життя, я пишу
Тому що я маю мету, яку я хочу досягти
Таке життя, все сяє
І все врешті закінчиться
У житті нічого не сприймається як належне
Але все написано
Моя доля посміхається мені
І якщо він плаче за мною
Я не буду скаржитися
Багато займалися любов'ю
До того, як я його зустрів
таємні історії
Надто важко сказати
Мої сестри будьте обережні
І мої брати теж
Тому що в цьому світі
Це занадто мало, щоб ми помилятися
Мої рідні кажуть мені «Сіанна бсахтек
Тепер ми чуємо вас всюди»
Не хвилюйся, я знаю, хто там був
На самому початку подорожі
Я завжди обіцяв собі
Дотримуватись певних принципів
Я уникаю чинити зло
Навіть коли підкажуть
Я сама, я піду сама
Я завжди знав
Нам ніколи не вистачає
Ми завжди хочемо більше
Я створюю свою музику
Інакше я гуляю з друзями
Це нормально, але іноді
Я починаю згадувати час
І що ж?
(І що ж?)
Я не можу повернутися
Я запущений, мені потрібно рухатися вперед
Я не можу зупинитися у своїй кар’єрі
Я роблю це з серцем
Додавання посмішки
Навіть якщо доведеться зупинитися
Я буду згадувати це з теплотою
Таке життя, я пишу
Тому що я маю мету, яку я хочу досягти
Таке життя, все сяє
І все врешті закінчиться
У житті нічого не сприймається як належне
Але все написано
Моя доля посміхається мені
І якщо він плаче за мною
Я не буду скаржитися
Подивіться, де я
Відколи я зустрів Лінду
Вони дали мені шанс
І повірте, я цього не заперечую
Я не забуваю Ісама, Моханд
І, звичайно, номер сім
Оскільки я з вами працюю
Мене переймає тільки успіх
Я хочу змусити людей посміхатися
Покажіть їм, що вони не самотні
Що у нас однакові неприємності
І, можливо, навіть ті самі пристрасті
У мене немає нічого більше, ніж ніхто
Якщо не, можливо, талант
Але за стільки ж
Я не дозволю собі очолити
Вечори проводжу на зйомках у місті
Я і мої рідні могли б опинитися в притулку
Але це життя, і ми вбиваємо себе, щоб прожити його
Я вважаю за краще залишитися з mif', щоб слухати zik
Тому що в реальному іншому місці мені важко стежити
Я зробив неправильно, я зробив правильно
Але я боюся результату
Бог великий і судить
Є незаперечні докази
Я ставлю собі багато питань
Як і всі діти мого віку
Як я знайду спокій?
Як я врятую свою душу?
Таке життя, я пишу
Тому що я маю мету, яку я хочу досягти
Таке життя, все сяє
І все врешті закінчиться
У житті нічого не сприймається як належне
Але все написано
Моя доля посміхається мені
І якщо він плаче за мною
Я не буду скаржитися
Я не прив'язаний до репу
Але я все одно хочу зробити пограбування
Бо якщо завтра все зупиниться
Я піду влаштуватися на роботу
Ми сказали "на біса уроки"
Але тепер ми приречені
Але в цій грі є тільки Усейн Болт
Хто прийде першим