Переклад тексту пісні Прощай - Шура Кузнецова

Прощай (оригінал)

Теплый вечер в лучи розовит закат.
Будет легче.
Научись говорить: «Пока».
Стынет площадь: день закончился, истощал.
Будет проще.
Научись говорить: «Прощай».
Нежность чашей.
В ночь разлить и не утонуть.
Очень страшно вдруг уметь говорить: «Забудь».
Тебе мой голос: словно птиц пролетевших клин.
Но я — не совесть, я лишь хочу, чтобы ты любил.
Стынет площадь: день закончился, истощал.
Будет проще.
Научись говорить: «Прощай».
Припев:
Прощай, прощай, прощай
Прощай, прощай, прощай
В твои плечи, я уткнусь как щенок пища.
Будет легче.
Только не говори «прощай».
Летним платьем, тонким шёлком вразрез, в запах,
Слёз не хватит.
Только не говори «пока».
Мир бумажный — антресоль чьих-то снов и букв,
Будь отважным.
Не позволь мне сказать «забудь».
Припев:
Забудь, забудь, забудь
Забудь, забудь, забудь
Пусть мой голос разлетится в дурной мажор,
Но я — не совесть.
Я лишь хочу, чтобы ты нашел.
Всё во мне нашел.
Во мне нашел.

Прощай (переклад)

Теплий вечір у промені рожевить захід сонця.
Буде легше.
Навчися говорити: «Поки що».
Стигне площа: день закінчився, виснажував.
Буде простіше.
Навчися казати: «Прощавай».
Ніжність чаші.
Вночі розлити і не втопити.
Дуже страшно раптом уміти казати: «Забудь».
Тобі мій голос: наче птахів, що пролетіли клин.
Але я — не совість, я тільки хочу, щоб ти любив.
Стигне площа: день закінчився, виснажував.
Буде простіше.
Навчися казати: «Прощавай».
Приспів:
Прощай, прощай, прощай
Прощай, прощай, прощай
У твої плечі, я уткнуся як щеня їжа.
Буде легше.
Тільки не кажи «прощай».
Літнім платтям, тонким шовком урозріз, в запах,
Сліз не вистачить.
Тільки не кажи «поки що».
Світ паперовий — антресоль чиїхось снів і букв,
Будь відважним.
Не дозволь мені сказати «забудь».
Приспів:
Забудь, забудь, забудь
Забудь, забудь, забудь
Нехай мій голос розлетиться в поганий мажор,
Але я — не совість.
Я тільки хочу, щоб ти знайшов.
Все в мені знайшов.
У мене знайшов.