Переклад тексту пісні Московскому мальчику - Шура Кузнецова

Московскому мальчику (оригінал)

Я росла у моря.
Ритм сердца мой бьется в прибой.
Да, тут любой чем-то болен,
Да, я могла бы быть рядом с тобой.
Быть водой твоим лодкам.
Быть как четверть без троек.
Как рой насекомых над светлой твоей головой:
Когда летом, в полях, где-то пляшешь нагой.
Но, ты — другой.
Но, ты — другой.
Припев:
А я росла возле моря, одной среди тысячи птиц.
И мне, ты слышишь, так больно,
Тебя, тебя не любить.
Ты все читаешь по лицам, тебе не годится
Мое простое признание в любви.
Ты снова хвалишь столицу и ловишь синицу,
Прощай, мол, прощай, мол, прощай, мои журавли.
Припев:
А я росла возле моря, одной среди тысячи птиц.
И мне, ты слышишь, так больно,
Тебя, тебя не любить.
Тебя не любить, тебя не любить.
Тебя не любить, тебя не любить.

Московскому мальчику (переклад)

Я росла біля моря.
Ритм мого серця б'ється в прибій.
Так, тут будь-чим хворий,
Так, я могла б бути поряд з тобою.
Бути водою твоїм човнам.
Бути, як чверть без трійок.
Як рій комах над світлою твоєю головою:
Коли влітку, на полях, десь танцюєш голий.
Але, ти інший.
Але, ти інший.
Приспів:
А я росла біля моря, одного серед тисяч птахів.
І мені, ти чуєш, так боляче,
Тебе тебе не любити.
Ти все читаєш по обличчях, тобі не годиться
Моє просте зізнання у коханні.
Ти знову хвалиш столицю і ловиш синицю,
Прощай, мовляв, прощай, мовляв, прощай, мої журавлі.
Приспів:
А я росла біля моря, одного серед тисяч птахів.
І мені, ти чуєш, так боляче,
Тебе тебе не любити.
Тебе не любити, тебе не любити.
Тебе не любити, тебе не любити.