Переклад тексту пісні Complicated Love - Shuga

Complicated Love (оригінал)

we fuss we fight and we kiss goodnight
then I see your face when I close my eyes
when I look at you I can’t stand your sight
I swear you make me crazy
I know that I’m in love with you
but I just don’t know how to put up with you
yeah yeah baby
sometimes I love you sometimes I don’t
that’s how I feel about you
I ask you to leave but I know you won’t
what would I do without you
you’re supposed to mean the world to me
but you keep hurting me
this love is complicated i swear
but still Id never trade you for no one else
see there’s no one in this world that I would
rather have love me or hurt me
but you babe (but you baby)
you share a special place in my heart
and I could never replace you
and even though you drive me crazy I’ll forever be your lady yeah
and though I say I don’t love you
my heart never agrees with my lips
cause I can never replace you
nobody ever made me feel like this
and even though we may argue
and I might say I don’t want you
deep down inside you know I don’t mean it
sometimes I love you sometimes I dont
that’s how I feel about you
I ask you to leave cause I know you won’t
what would I do without you
you’re supposed to mean the world to me
but youre just hurting me
this lobe is complicated ina swear
but still Id never trade you for no one else
no no
never trade never give away our love
yet you hurt me boy
cause the sun always shines when I look into your eyes
I see heaven everytime that I hear your voice
cause I lobe you and I hate ya
I don’t want ya but I need ya
and though I say I don’t love you
my heart never agrees with my lips
cause I can never replace you
nobody’s ever made me feel like this
and even though we may argue
and I might say I don’t want you
deep down inside me
I’m alive
Noo Noo Nooo
Nooo Noo
never trade never give away our love

(переклад)

ми маємось, сваримося й цілуємо на добраніч
тоді я бачу твоє обличчя, коли заплющу очі
коли я дивлюся на тебе, я не можу терпіти твого зору
Клянусь, ти зводиш мене з розуму
Я знаю, що я закоханий у тебе
але я просто не знаю, як миритися з тобою
так, так дитинко
іноді я люблю тебе, іноді не люблю тебе
це те, що я відчуваю до вас
Я прошу вас піти, але я знаю, що ви не підете
що б я робив без вас
ти маєш означати для мене весь світ
але ти продовжуєш робити мені боляче
ця любов складна, клянусь
але все одно я ніколи не обмінюю вас ні на кого іншого
бачу, у цьому світі немає нікого, кого б я хотів
радше любити мене або завдавати мені болю
але ти, дитинко (але ти, дитинко)
ти поділяєш особливе місце в моєму серці
і я ніколи не зміг би тебе замінити
і навіть якщо ти зводить мене з розуму, я назавжди залишуся твоєю леді, так
і хоча я кажу, що не люблю тебе
моє серце ніколи не погоджується з моїми губами
бо я ніколи не можу замінити тебе
ніхто ніколи не змушував мене відчувати себе так
і навіть якщо ми можемо сперечатися
і я можу сказати, що я не хочу тебе
глибоко всередині ти знаєш, що я не маю на увазі
іноді я люблю тебе, іноді не люблю тебе
це те, що я відчуваю до вас
Прошу вас піти, бо знаю, що не підете
що б я робив без вас
ти маєш означати для мене весь світ
але ти мені тільки боляче
ця частка складна в лайці
але все одно я ніколи не обмінюю вас ні на кого іншого
ні ні
ніколи не торгуйте, ніколи не віддавайте нашу любов
але ти завдав мені болю, хлопче
бо сонце завжди світить, коли я дивлюсь у твої очі
Я бачу небо кожного разу, коли чую твій голос
тому що я ненавиджу тебе
Я не хочу тебе, але ти мені потрібен
і хоча я кажу, що не люблю тебе
моє серце ніколи не погоджується з моїми губами
бо я ніколи не можу замінити тебе
ніхто ніколи не змушував мене відчувати таке
і навіть якщо ми можемо сперечатися
і я можу сказати, що я не хочу тебе
глибоко всередині мене
Я живий
Нее Ні Ні
Нооо Ні
ніколи не торгуйте, ніколи не віддавайте нашу любов