Переклад тексту пісні Shroedinger's Cat - The GOASTT (The Ghost Of A Saber Tooth Tiger)

Shroedinger's Cat (оригінал)

The past is a Pandora’s Box
And truth is just a paradox
Like promising to never lie
Let sleeping dogs and lovers lie
You say our love is immortal
Like the blood of a sea turtle
But wasn’t dear Dorian Gray
Lone as an asteroid in space
(Pre-chorus)
The clock puts its hands round
The hourglass waist
(Chorus)
Like a tree that falls alone
In the woods without a sound
I can’t be sure that I exist
When you are not around
From Socrates to Aristotle
Man’s greatest thoughts and deeds
Are mere love notes in cheap beer bottles
Floating out to sea
We placed our bets about his fate
Standing over Shroedinger’s grave
As Pavlov’s dog chased the cat
His heart bled like a red Rorschach
(Pre-chorus)
(Chorus)

(переклад)

Минуле — це скринька Пандори
А правда — просто парадокс
Ніби пообіцяти ніколи не брехати
Нехай лежать сплячі собаки і коханці
Ви кажете, що наша любов безсмертна
Як кров морської черепахи
Але це не був дорогий Доріан Грей
Самотній, як астероїд у космосі
(Попередній хор)
Годинник крутить стрілки
Талія пісочного годинника
(Приспів)
Як дерево, яке падає самотнє
У лісі без звуку
Я не можу бути впевнений, що я існую
Коли тебе немає поруч
Від Сократа до Аристотеля
Найбільші думки і вчинки людини
Це лише любовні записки в дешевих пивних пляшках
Випливає в море
Ми робили ставки на його долю
Стоячи над могилою Шредінгера
Як собака Павлова переслідувала кота
Його серце кровоточило, як червоний Роршах
(Попередній хор)
(Приспів)