Переклад тексту пісні Show and Tell - Joe Hertler & The Rainbow Seekers, Invalids

Show and Tell (оригінал)

Instead of walking backwards
Instead of lying ‘til all the blood left our heads
Instead of warming to regret
One night so far
I slept on the floor of the van
A letterhead
How close were the friends you’d never see again
How close had it all been happening
We drove beyond the pavement
We never made it to the top
Walked to see the Perseides
Only so many years with such an optimal
Zenithal hourly rate
But the clearings
Southwest of Portland
The northeast sky
Was completely obscured by the
Bright city lights
We couldn’t see anything
How can we by our own glow be polluted?
Two days so far
We met sitting in the back yard
Remembering names we haven’t heard in so long
Places we used to think we belonged
What’s it like
To see us again?
To be back at your old address again
Had it stayed when you had moved away?
Late the next night
We saw them cross the sky their last time
And still the bed wasn’t made to lie within it
I wasn’t home the time you came to visit
And still feel like something’s missing
Efforts to be more distant
There were no questions that you had to ask me
There were no complications as it was
We started sharing less and less
Adhesive releases if we pull gradually
Fostered unspoken disparity
Under a light it came gradually apart
Giving back half what we’re given
Opened the door to hear the street
End where the other starts
Hoping that we ever get back
Even half what we’re giving

Show and Tell (переклад)

Замість того, щоб ходити задом наперед
Замість того, щоб лежати, поки вся кров не втекла з наших голів
Замість того, щоб зігрітися, щоб пожаліти
Поки що одна ніч
Я спав на підлозі фургона
Бланк
Наскільки близькими були друзі, яких ти більше ніколи не побачиш
Наскільки близько все це відбувалося
Ми виїхали за тротуар
Ми ніколи не досягли вершини
Пішли, щоб побачити Персеїд
Лише стільки років із таким оптимальним
Зенітна погодинна ставка
Але поляни
На південний захід Портленда
Північно-східне небо
Був повністю затьмарений
Яскраві вогні міста
Ми нічого не бачили
Як ми можемо забруднитися власним світінням?
Поки що два дні
Ми зустрілися, сидячи на задньому дворі
Згадуємо імена, які ми так давно не чули
Місця, які ми раніше вважали, що ми належимо
Яке це
Побачити нас знову?
Щоб знову повернутися за старою адресою
Чи залишилося воно, коли ви переїхали?
Пізно наступної ночі
Ми бачили, як вони востаннє перетинають небо
І все одно ліжко не було створено, щоб лежати в ньому
Мене не було вдома, коли ви прийшли відвідати
І все одно відчуваю, що чогось не вистачає
Намагайтеся бути більш віддаленими
Не було запитань, які вам доводилося задавати мені
Ускладнень не було
Ми почали ділитися все рідше
Клей звільняється, якщо ми витягуємо поступово
Сприяти невисловленій диспропорції
Під світлом вона поступово розходилася
Повертаємо половину того, що нам дано
Відчинив двері, щоб почути вулицю
Закінчиться там, де починається інший
Сподіваємося, що ми колись повернемося
Навіть половину того, що ми даємо