Переклад тексту пісні When I'm With You (Studio) - Shirley Temple

When I'm With You (Studio) (оригінал)

You came along
You looked at me So sweetly
You smiled so discreetly
And I fell so completely
You came along
And your arms were there to run to Since that moment
I’m spellbound
Darling, look what you’ve done to me
(shirley Temple chorus)
Every single day becomes a holiday
When I’m with you
I have lots of toys
But I don’t want to play
When I’m with you
Oh Daddy how I miss you
You’re busy all your life
I long to hug and kiss you
Marry me and let me be your wife
Every word I hear
Becomes a lullaby
When I’m with you
Even funny spinach
Tastes like pumpkin pie
When I’m with you
Oooh oooh oooh oooh!
In every dream I caress you
Every night I play the Lord will bless you
The worlds a nursry rhyme,
Daddy dear when I’m with you.
(other chorus)
Every street I walk on Becomes a lovers lane
When I’m with you
I can see the sun
Though we’re out in the rain
When I’m with you
To lose you would be tragic
Here is my heart unfurled
You have that certain magic
You’re the seven wonders of the world
Snow is on the ground
But the leaves are in the trees
When I’m with you
Flowers sing a love song
There’s music in the breeze
When I’m with you
Hmmmmmm
Please let me make this confession
You are my magnificent obsession
The world is all in rhyme
Lovely one when I’m
With you.

(переклад)

Ви прийшли
Ти так мило подивився на мене
Ви так стримано посміхнулися
І я впав так цілком
Ви прийшли
І з того моменту ваші руки були там, щоб побігти
Я зачарований
Коханий, подивись, що ти зробив зі мною
(хор Ширлі Темпл)
Кожен день стає святом
Коли я з тобою
У мене багато іграшок
Але я не хочу грати
Коли я з тобою
Тату, як я сумую за тобою
Ти все життя зайнятий
Я хочу обійняти й поцілувати тебе
Виходь за мене і дозволь мені бути твоєю дружиною
Кожне слово, яке я чую
Стає колисковой піснею
Коли я з тобою
Навіть смішний шпинат
На смак нагадує гарбузовий пиріг
Коли я з тобою
Ооооооооооооооо!
У кожному сні я пестаю тебе
Щовечора я граю, що Господь благословить вас
Світи дитячий вірш,
Тату любий, коли я з тобою.
(інший приспів)
Кожна вулиця, якою я ходжу, стає провулком для закоханих
Коли я з тобою
Я бачу сонце
Хоча ми під дощем
Коли я з тобою
Втратити вас було б трагічно
Ось моє серце розгорнулося
У вас є якась магія
Ви сім чудес світу
Сніг на земі
Але листя на деревах
Коли я з тобою
Квіти співають пісню про кохання
На вітерці лунає музика
Коли я з тобою
Хммммм
Будь ласка, дозвольте мені зробити це зізнання
Ти моя прекрасна одержимість
Світ весь у римі
Гарний, коли я
З тобою.