Переклад тексту пісні Too Young for Sad Memories - Shane Fenton & The Fentones

Too Young for Sad Memories (оригінал)

I’m too young to live in sorrow
So don’t bring me down, if you please
Had a girl, loved her fine, but she’s no longer mine
And I’m too young for sad memories.
Don’t you tell me now you’ve seen her
Her name sets my heart ill at ease
Makes me count to my cost all the chances I’ve lost
And I’m too young for sad memories
I don’t want to know where to find her
I’d find her with some other love
No she don’t need me to remind her of the love she’s just rid off
But if your my friend go tell her, I’m travelling to some place where she’s
not around night and day to affect me this way.
Yes I’m too young for sad memories.
Yes I’m too young for sad memories.

(переклад)

Я занадто молодий, щоб жити в скорботі
Тож не зводьте мене, якщо хочете
У мене була дівчина, я її дуже любив, але вона більше не моя
А я занадто молодий для сумних спогадів.
Не кажіть мені, що ви бачили її
Її ім’я заспокоює моє серце
Змушує мене зараховувати в свою ціну всі втрачені шанси
А я занадто молодий для сумних спогадів
Я не хочу знати, де її знайти
Я б знайшов її з іншою любов’ю
Ні, їй не потрібно, щоб я нагадував їй про любов, яку вона щойно позбулася
Але якщо твій мій подруга піде скажіть їй, я їду кудись де вона
не вночі й удень, щоб вплинути на мене таким чином.
Так, я занадто молодий для сумних спогадів.
Так, я занадто молодий для сумних спогадів.