Переклад тексту пісні Youth - Shaagal

Youth (оригінал)

Cвет в дали — дымят подбитые корабли
Освещают ночные улицы этой старой, как мир Земли
Знаешь, здесь так легко заиграться с пестрыми лентами
Нам к звездам предстоит долгий путь, скажи
Сколько световых лет до них?
И твои сны сгорят, наполнив мир спектрами
Ведь вся наша жизнь в один день пролетит, как в рассказе Брэдбери
Мы не знаем, куда идем, город спит среди темноты
Ещё немного и мы уснём, так дай нам света, зажги огни!
Пеленой космических дождей накрыло город мой
Мне юность моя светит мертвою звездой
И я за ней бегу, как будто за мечтой (за мечтой)!
Ты не услышишь, как стихнет звук этой песни
Ты не заметишь, как звезды плавно погаснут после их смерти
Не увидишь, как тает тот бесконечный свет в моем сердце
Ты не увидишь, ты не увидишь, как тает свет в моем сердце
И быть может однажды меня обняв, ты мне скажешь: «Ну всё, вот и пронеслась
Словно пламя кометы над городом, наша вечная юность и молодость»
И я в небе увижу следы ее, и меня закружит будто бы во сне,
Но пока нам до этого далеко, протяни свою руку, доверься мне!
И твои сны сгорят, наполнив мир спектрами
Ведь вся наша жизнь в один день пролетит как в рассказе Брэдбери
Мы не знаем, куда идем, город спит среди темноты
Ещё немного и мы уснём, так дай нам света, зажги огни!
Пеленой космических дождей накрыло город мой
Мне юность моя светит мертвою звездой
И я за ней бегу, как будто за мечтой (за мечтой)!
Пеленой космических дождей накрыло город мой
Мне юность моя светит мертвою звездой
И я за ней бегу, как будто за мечтой (за мечтой)!
(За мечтой, за мечтой, за мечтой)

(переклад)

Світло в дали — димлять підбиті кораблі
Висвітлюють нічні вулиці цієї старої, як світ Землі
Знаєш, тут так легко загратися з строкатими стрічками
Нам до зірок чекає довгий шлях, скажи
Скільки світлових років до них?
І твої сни згорять, наповнивши світ спектрами
Адже все наше життя в один день пролетить, як у розповіді Бредбері
Ми не знаємо, куди йдемо, місто спить серед темряви
Ще трохи і ми заснемо, так дай нам світла, запали вогні!
Пеленою космічних дощів накрило місто моє
Мені юність моя світить мертвою зіркою
І я за нею біжу, ніби за мрією (за мрією)!
Ти не почуєш, як стихне звук цієї пісні
Ти не помітиш, як зірки плавно згаснуть після їх смерті
Не побачиш, як тане те нескінченне світло в моєму серці
Ти не побачиш, ти не побачиш, як тане світло в моєму серці
І може бути одного разу мене обійнявши, ти мені скажеш: «Ну все, ось і пронеслася
Мов полум'я комети над містом, наша вічна юність і молодість»
І я в небі побачу сліди її, і мене закрутить ніби у сні,
Але поки нам до цього далеко, простягни свою руку, довірся мені!
І твої сни згорять, наповнивши світ спектрами
Адже все наше життя в один день пролетить як у розповіді Бредбері
Ми не знаємо, куди йдемо, місто спить серед темряви
Ще трохи і ми заснемо, так дай нам світла, запали вогні!
Пеленою космічних дощів накрило місто моє
Мені юність моя світить мертвою зіркою
І я за нею біжу, ніби за мрією (за мрією)!
Пеленою космічних дощів накрило місто моє
Мені юність моя світить мертвою зіркою
І я за нею біжу, ніби за мрією (за мрією)!
(За мрією, за мрією, за мрією)