Переклад тексту пісні Un Couple Impair - Seth Gueko

Un Couple Impair (оригінал)

Où-suis je?
On voit rien là-dedans
J’ai pas d’cheveux, j’ai pas d’dents
Et quand je crie personne m’entend
J’mets des coups de poing dans le vent
Et c’est crevant
La pauvre maman
J’crois que j’suis dans son tre-ven
Eux ils se balancent des cendriers et des mapapa
Et celui qui parle pas sans crier ça doit être papa
Papa est un grand mot j’opterais pour mon géniteur
Ma chérie pleure
J’ai hérité de ces gènes de niqueur
Son absence fut mon cadeau de naissance
Mais aujourd’hui il gémit de peur car il sait que j’adore l’essence
Car un enfant comprend tout et veut souvent, à ma connaissance
Se venger lors de son adolescence
Mais qu’est-ce que t’aurais voulu que je dise avec mon gabarit d’crevette?
À part souhaiter qu’un gars de Paris l’crève net, ouais !
Qu’un héros intergalactique pose une bombe dans le slip d’un père qu’a la
trique quand il croise une blonde
J’voulais un père, une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Un père qui ment
Un mari infidèle trop impertinent pour une maman si belle
J’voulais un père une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Qu’on bannisse l’anneau
Les gosses vont naître sans repères
Sans connaitre leur père qui n’est qu’un mari salaud
T’as pris ma mère pour une pauvre brune pute et soumise
T’aurais mérité que j’brûle toutes tes chemises
Que j’crève les pneus de ta BX hydraulique
Mais le plus ironique
C’est que t’aurais ramené ton propre fils aux flics
La rage est sorti d’un pénis moisi, nase
Qui a fait le tour des orifices vaginaux du voisinage
Bon voyage papa y a tes affaires dans le sac poubelle
Il y aura personne pour te dire «pars pas»
T’façon ma mère c’est la plus belle !
Va, va voir ta vide-couille, ta grosse truie, celle qu’a détruit la vie
d’couple que t’as construit
T’façon j’bannis mon père
Pour survivre j’ai jamais eu besoin de compter sur ta pension alimentaire
On t’cède tout quand t’as qu’un rent-pa
V’la les caries dentaires
À cause des Carambar, si ta mère pleure part en bas
C’batard il payera chaque larme aux gouttes de sang
Car à cette heure-ci il est trop tard pour qu’ils se refoutent ensemble
J’voulais un père, une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Un père qui ment
Un mari infidèle trop impertinent pour une maman si belle
J’voulais un père une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Qu’on bannisse l’anneau
Les gosses vont naître sans repères
Sans connaitre leur père qui n’est qu’un mari salaud
Plus de père donc ma maman manqua d’autorité
Momentanément j’ai voulu casser l’nez de Dorothée
Cramer les photos ridées d’un père indigne
Pas là pour m’interdire d’avoir dealé
Sans passer par le terrain de billes
D’avoir braqué des personnes âgées
Et de ne pas voir son père s’enrager
Que Dieu me pardonne
D’avoir parlé mal à la daronne
J’recommencerais pas elle a ma parole
J’ai rien d’un fils exemplaire
J’suis juste un mec sans père
Et si j’en ai un que ce texte l’enterre
J’espère que ta femme te trompe et qu’tu lui demandes de rester
Et que ton nouveau fils te manque de respect
De toute manière ce petit c’est mon demi-frère
Pas de galère
Toi et moi on se reverra en enfer
Vois-tu j’t’aimais presque
Mais comme ça t’as rien fait d'être grand-père
Va au diable rejoindre tes maîtresses
J’te déteste
T’entends?
J’te déteste !
À cause de toi j’ai reproduit le même schéma
Chez moi
En espérant que mon fils chante pas cette chanson contre moi
Seth Gueko
Neochrome
J’voulais un père, une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Un père qui ment
Un mari infidèle trop impertinent pour une maman si belle
J’voulais un père une mère
Un couple en CDI
J’ai eu un père intérimaire
Qu’on bannisse l’anneau
Les gosses vont naître sans repères
Sans connaitre leur père qui n’est qu’un mari salaud

(переклад)

Де я?
Там нічого не видно
У мене немає волосся, у мене немає зубів
І коли я кричу, мене ніхто не чує
Я б’ю на вітрі
І воно вмирає
Бідна мати
Здається, я в його тре-вені
Їм вони розгойдують попільнички і мапапа
А той, хто не розмовляє без крику, мусить бути татом
Тато — це велике слово, яке я б сказав за свого батька
моя люба плаче
Я успадкував ці лохані гени
Його відсутність стала моїм подарунком при народженні
Але сьогодні він стогне від страху, бо знає, що я люблю бензин
Бо дитина все розуміє і часто хоче, наскільки мені відомо
Помста в підлітковому віці
Але що б ви хотіли, щоб я сказав своїм шаблоном креветок?
Крім того, щоб хтось із Парижа помер, так!
Що міжгалактичний герой закладає бомбу в трусики батька, який має
стрибає, коли зустрічає блондинку
Я хотів батька, матір
Подружжя на постійних контрактах
У мене був акторський батько
Брехливий батько
Зрадливий чоловік занадто нахабний для такої красивої мами
Я хотів мати батька
Подружжя на постійних контрактах
У мене був акторський батько
Викиньте кільце
Діти народяться без орієнтирів
Не знаючи свого батька, який є всього лише чоловіком сволоч
Ти прийняв мою маму за бідну брюнетку повію і покірну
Ти б заслужив, щоб я спалив усі твої сорочки
Що я проколю шини вашого гідравлічного BX
Але найіронічніший
Це те, що ти б свого власного сина привів до копів
Гнів вийшов із запліснявілого пеніса, носа
Хто був навколо сусідніх вагінальних отворів
Приємної подорожі, тато забрав ваші речі в сміттєвий мішок
Не буде кому сказати "не йди"
Ти як моя мама найкрасивіша!
Іди, іди подивись на свої порожні кульки, свою велику свиноматку, ту, яку життя знищило
пари, яку ви побудували
Ти як я проганяю свого батька
Щоб вижити, мені ніколи не доводилося покладатися на вашу допомогу на дитину
Ми даємо вам все, коли у вас є лише одна орендна плата
Ось і з’являється карієс
Через Карамбар, якщо твоя мати плаче, спускайся вниз
За кожну сльозу він заплатить краплями крові
Тому що зараз їм уже пізно збиратися разом
Я хотів батька, матір
Подружжя на постійних контрактах
У мене був акторський батько
Брехливий батько
Зрадливий чоловік занадто нахабний для такої красивої мами
Я хотів мати батька
Подружжя на постійних контрактах
У мене був акторський батько
Викиньте кільце
Діти народяться без орієнтирів
Не знаючи свого батька, який є всього лише чоловіком сволоч
Батька більше не було, тому моїй мамі не вистачало авторитету
На мить мені захотілося зламати Дороті ніс
Спаліть зморшкуваті фотографії негідного батька
Не там, щоб заборонити мені мати справу
Не проходячи через мармуровий суд
Про пограбування старих людей
І не бачити, як його батько сердиться
Щоб Бог прощав мені
Про те, що погано розмовляв з дароном
Я більше не буду цього робити, вона дає моє слово
Я не маю нічого зразкового сина
Я просто хлопець без батька
І якщо він у мене є, нехай цей текст поховає його
Сподіваюся, ваша дружина зраджує вам, і ви попросите її залишитися
І ваш новий син не поважає вас
У всякому разі, цей маленький мій зведений брат
Без клопоту
Ми з тобою знову зустрінемось у пеклі
Бачиш, я тебе майже кохав
Але так ти нічого не зробив, щоб бути дідом
Іди до біса зі своїми коханками
я ненавиджу тебе
Ви чуєте?
я ненавиджу тебе!
Завдяки тобі я відтворив той самий шаблон
Мій будинок
Сподіваюся, мій син не заспіває цю пісню проти мене
Сет Гуеко
неохромний
Я хотів батька, матір
Подружжя на постійних контрактах
У мене був акторський батько
Брехливий батько
Зрадливий чоловік занадто нахабний для такої красивої мами
Я хотів мати батька
Подружжя на постійних контрактах
У мене був акторський батько
Викиньте кільце
Діти народяться без орієнтирів
Не знаючи свого батька, який є всього лише чоловіком сволоч