Переклад тексту пісні Папа - Сергей Росси

Папа (оригінал)

Ни росы, ни тумана — опять на пороге зима.
Белый иней в полях, утром стало еще холодней.
Первый лёд покрывает усталую воду в прудах
И уже не видать улетающих вдаль журавлей.
Нам ведь всем нехватает друг друга, и это закон.
Как-то стало тоскливо и грустно чуть-чуть на душе.
Я приеду домой и возьму в руки аккордеон,
И спою что-нибудь, может станет немного теплей.
Папа, папа, папа,
Папа не так далеко до весны.
Папа пускай будь что будет,
Лишь бы со мною был ты.
Мы друг друга с тобой невсегда понимали порой,
Обижаясь на глупость подолгу молчали вдали.
Я незнаю, что было;
незнаю что будет потом,
Но давай исключим из бытья эти все пустяки.
Пролетают года, ну и чёрт с ними — пусть шелестят.
Кто-то станет старей, ну, а кто-то всего лишь мудрей.
В этом мире ведь всё неизбежно, — такая судьба
Соберёт снова нас День Рождения твой в декабре.
Папа, папа, папа, папа не так далеко до весны.
Папа пускай будь что будет, лишь бы со мною был ты.
Папа, папа, папа, папа не так далеко до весны.
Папа пускай будь что будет, лишь бы со мною был ты.
Папа, пускай будь что будет,
Лишь бы со мною был ты;
Лишь бы со мною был ты.

(переклад)

Ні роси, ні туману — знову на порозі зима.
Білий іній у полях, вранці стало ще холодніше.
Перший лід покриває втомлену воду в ставках
І вже не бачити журавлів, що відлітають вдалину.
Адже нам усім не вистачає один одного, і це закон.
Якось стало тужливо і сумно трошки на душі.
Я приїду додому і візьму в руки акордеон,
І співаю щось, може стане трохи тепліше.
Папа, тато, тато,
Тато не так далеко до весни.
Тато нехай будь що буде,
Аби зі мною був ти.
Ми один одного з тобою не завжди розуміли часом,
Ображаючись на дурість довго мовчали вдалині.
Я не знаю, що було;
незнаю що буде потім,
Але давай виключимо з буття ці всі дрібниці.
Пролітають роки, ну і чорт з ними — нехай шелестять.
Хтось стане старіший, ну, а хтось лише мудріший.
Адже в цьому світі все неминуче, така доля.
Збере знову нас День Народження твій у грудні.
Тато, тато, тато, тато не так далеко до весни.
Тато хай будь що буде, аби зі мною був ти.
Тато, тато, тато, тато не так далеко до весни.
Тато хай будь що буде, аби зі мною був ти.
Тату, хай будь що буде,
Аби зі мною був ти;
Лише би зі мною був ти.