Переклад тексту пісні Ultimu' tren Spre Casă - Seko

Ultimu' tren Spre Casă (оригінал)

Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Rezemat cu capu' de geamu' de la vagon
În minte cu-același ton
Și-n privire cu-apusul ce mă face să uit de telefon
Mă cuprinde-un sentiment care-mi spune că va fi bine
Și mă-ntreabă încontinuu de ce am ceva cu mine
Iar după vine întrebarea «Cine-s eu?»
Cre' că-s atu
Că nu e niciun zeu
În juru' meu
Atunci când mi- mai greu
Și totuși nu mă plâng
Mă ridic și râd
De cât de prost sunt uneori
Când cred și sper de mii de ori
Că unii oameni îți vor fi alături până-n ziua-n care mori
Mi s-a făcut silă să îi mint și să mă mint
Mi s-a făcut silă să mai simt ceea ce simt
Sau să mă prezint ca ceva ce nu pot să reprezint
Mă simt așa de obosit (așa de obosit)
Mi s-a zis că-s un nimic (un nimic)
Dar de astăzi nu-mi mai pasă (nu îmi mai pasă)
Tot ce vreau e s-ajung acasă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Și nu pot să spun
Că mereu mă adun
Dar când dau de-un moment oportun
Nu mă opun
Și fac tot ce pot ca să fiu cel mai bun
Chiar dacă toți mă cred un nebun
N-am de gând s-ascund ce sunt
Dar când un vis mărunt
Se spulberă 'naintea zorilor
Tre' să-i bag pe toți în morții lor
Dar cum, când nu poți sa taci?
Poate tre' s-ataci
Că jocu' e dur
Și n-ai ce să faci
Te umpli de draci
Că e greu să satisfaci
Tot mă gândesc să stopez
Căci îmi vine să clachez
Dar mai bine ironizez
Tot ce mi se-ntâmplă rău
Oricum totu-i ca un show:
Atâtea vorbe televizate
Eu am nevoie de fapte
Cum să mai zâmbesc când tot ce simt în jur e falsitate?
Așa că eu singur împotriva-ntregii lumi, și ce?
Mă doare-n pulă, nu-i nimic care să mă împiedice
Și așa nu mă uit înapoi, am capu sus
Jur c-o să fac tot ce mi-am propus
Și nu contează acum ce drum aleg
N-am să merg, trebuie pe el s-alerg
Cât mă țin picioarele
Că de-un lucru-s conștient:
Totu-i de moment
Chiar nimic nu-i permanent
Într-o secundă poți să te schimbi din perfect în defect
Ce infect…
Poa' să fie totu'
Mai ales când e talentu' da lipsește doar suportu'
Măcar pot să mă uit pe cer și să sper
Dintr-un tren, c-un refren
Că mă voi ridica pe mine
Și voi da numai de bine
Și nu voi mai sta pe loc
Fără ca prea mult să mă strofoc
Și nu voi mai sta cu grijă cum că oare
Pentru dimineața următoare
Voi mai fi la fel de tare
Că a fi sărac e o scuză dezgustătoare
Bănuiesc că într-o zi
Voi ajunge ce visam ca și copil
Da' deocamdată nu-mi mai pasă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Yo' ultimu' tren spre casă
Ye'
Yo' ultimu' tren spre casă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Nu-mi mai pasă

(переклад)

Я починаю все забувати, мені вже байдуже
Коли я телефоную батькам, щоб сказати їм, що повертаюся додому
Я щойно отримав квиток другого класу
Звільнившись від усіх думок, це останній поїзд додому
Притулившись головою до вікна з вагона
У розумінні з-того ж тону
І вид на захід сонця змушує мене забути телефон
Я відчуваю, що все буде добре
І мене постійно запитують, навіщо мені щось із собою
І тоді виникає питання «Хто я?»
Він вважає себе козирною картою
Що бога немає
Навколо мене
Коли мені важче
І все ж я не скаржуся
Я встаю і сміюся
Який я іноді дурний
Коли вірю і сподіваюся тисячу разів
Що деякі люди будуть з тобою до дня твоєї смерті
Я відчував себе змушеним збрехати їм і собі
Я був змушений відчувати те, що я відчував
Або представити себе як те, що я не можу представити
Я відчуваю себе таким втомленим (таким втомленим)
Мені кажуть, що я ніщо (ніщо)
Але на сьогодні мені байдуже (мені байдуже)
Все, що я хочу, це повернутися додому
Я починаю все забувати, мені вже байдуже
Коли я телефоную батькам, щоб сказати їм, що повертаюся додому
Я щойно отримав квиток другого класу
Звільнившись від усіх думок, це останній поїзд додому
І я не можу сказати
Що я завжди збираю
Але коли випаде слушний момент
Я не заперечую
І я роблю все можливе, щоб бути найкращим
Хоча всі вважають мене божевільним
Я не збираюся приховувати те, що я є
Але коли трохи помріяти
Розбиті перед світанком
Я мушу віддати їх усіх на смерть
Але як, коли ти не можеш замовкнути?
Можливо, варто атакувати
Тому що гра важка
І тобі нічого робити
Ти повний пекло
Що важко догодити
Я все ще думаю зупинитися
Тому що мені хочеться плескати
Але я б краще іронізував
Все погане трапляється зі мною
У всякому разі, це все як шоу:
Так багато телевізійних слів
Мені потрібні факти
Як я можу посміхатися, коли все, що я відчуваю навколо себе, несправжнє?
Так я один проти всього світу, і що?
Мій член болить, мене нічого не зупиняє
І тому не озираюся, голову тримаю
Клянусь, я зроблю все, що задумав
І не важливо, який шлях я оберу
Я не піду пішки, мені треба бігти до нього
Поки мене тримають ноги
Що він усвідомлює одне:
Це все на даний момент
Ніщо не вічне
Ви можете перейти від ідеального до недоліку за секунду
Яка зараза...
Це може бути все
Особливо коли талант є, а не вистачає лише підтримки
Принаймні я можу дивитися на небо і сподіватися
З поїзда, з приспівом
Що я заберу себе
А я віддам лише добро
І сидіти на місці не буду
Без зайвих балакань
І більше не буду сидіти з доглядом, ніби
На наступний ранок
Я буду таким же сильним
Те, що бути бідним, це огидне виправдання
Я думаю, одного дня
Я досягну того, про що мріяв у дитинстві
Так, зараз мені байдуже
Я поїду останнім поїздом додому
Я починаю все забувати, мені вже байдуже
Коли я телефоную батькам, щоб сказати їм, що повертаюся додому
Я щойно отримав квиток другого класу
Звільнившись від усіх думок, це останній поїзд додому
Ти останній потяг додому
так
Ти останній потяг додому
Я поїду останнім поїздом додому
Мені вже байдуже