Переклад тексту пісні Erreurs génétiques - Furax Barbarossa

Erreurs génétiques (оригінал)

Non là je ne me sens pas semblable à ce mec
Sans blague, ici les gens qui s’emballent s’aimaient
Pour ne pas rester maigre l’un tue, l’autre pleure sans haïr
Existe-t-il ce bout de terre qui n’a jamais vu le sang jaillir?
Est-ce que mes gènes sont les mêmes?
Quoi vous m’voyez?
Mettre de la coke dans le bras d’un jeune et une arme au
bout de son poignet?
Pourtant je suis humain aussi mais je ne pratique pas ces lapidations, viols,
génocides dont tous vos articles parlent
Non là je ne me sens pas semblable à ces traîtres
Non mais sans blague, cette bande de lâches me ressemble d’assez près
Mais ce n’est pas moi qui ait fait d’mes gosses de vulgaires bouts d’chair
humaine
Objet chaque année d’vagues 200 millions de touristes sexuels
M’autoproclame civilisé en nation capitaliste modèle
Mais ne pratique rien d’autre qu’une sorte de cannibalisme moderne
80% du globe meurt pour le bénéfice de 20
Si je ressemble à ça, ce n’est qu’une erreur de génétique simple
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mon espèce se saoule à l’or noir pour oublier comment la crise l’irrite
Au chevet de la Terre elle s’est couchée en coma éthylique
Elle a détruite puis crie ces doléances à chaudes larmes
Et changer l’Oscar de l’hypocrisie en conférence de Copenhague
Ils signent et disent colmater la brèche sur des paves de taules en vrai
Un cargo venu de loin s’apprête à chier sur les plages bretonnes
La justice à deux vitesses, la notre avance à dos d'âne
Mais dites-moi qui fera le poids face aux avocats de Total
Leur machine creuse le sol, puis y enterre ses déchets
C’est l'échec, le dégel, un drôle de sort se déchaîne
La Terre tremble, la forêt disparaît, fais le tour de tes îles
Demande à ces gens avant l’homme blanc quand tout était paisible
Voilà donc la mélodie de mes esprits, l’intense de nos crises internes
On marche vers le même précipice, on s’jette dedans en file indienne
On s’habitue aux cris d’un frère qui tombe dans le vide pile devant nous
Pourvu que ne fusse que le confort de nos p’tites vies se maintiennent
Qui peut me dire s’il existe un ciel?
Les rois des holding financiers semblent avoir acheter les seules clés du
paradis de Saint Pierre
Y’a t’il un type sincère ou une vraie p’tite princesse?
Y’a t-il quelqu’un qui ne désire point vivre la vie d’un tel?
Regarde nous cesser de nous envier
Regarde nous promettre sans cesse qu’on va tout faire pour changer
Regarde nous aimer, ouais ou du moins tenter
Regarde les statistiques d’omoplates plantées
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mais que vais-je devoir devoir dire au gamin: «Désolé petit»?
Qu’la paix s’arrête après leurs poignées de main devant les objectifs
Puisqu’ils n’ont pas de cœur, ils rient aux larmes, là-bas la douleur dort
Crois-tu qu’une pierre pourrait soudain se mettre à battre sous leur torse?
Y’a t-il encore des gens capables de chuter sans t’entraîner?
J'écris ce texte, disons qu’une partie de mes cellules sont gangrenées
La moitié de mon sang boue l’autre se tempère
Est-ce le mal qui se marre?
Est-ce que naîtra une tempête si je baisse le masque?
Que vais-je dire à ces gosses qui portent l’ADN d’une espèce auto suicidaire
D’une bête si perverse qu’elle fait de la paix une force militaire
Qui a juste l’air intelligente mais qui a que de très petits cerveaux
Dans six milliards de vulgaires paquets de merde serties d'émeraude
L’ADN d’une race qui sature d’arrogance
Qui s’assure de sa stature par la fracture de nos jambes
Immature jusqu'à l’ossature, à la parure d'éloquence
De ces abus on en paiera la facture de notre sang
Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre, mais nous l’avons oublié…
Notre savoir nous a fait devenir cynique, nous sommes inhumains à force
d’intelligence
Nous ne ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop, nous sommes trop
mécanisés et nous manquons d’humanité
L’envie a empoisonné l’esprit des Hommes, a barricadé le Monde avec la haine,
nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Ces hommes machines !
Avec une machine à la place de la tête et une machine
dans le cœur
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard

(переклад)

Ні, я не відчуваю себе таким хлопцем
Без жартів, тут люди, які захоплюються, любили один одного
Щоб не залишитися худим, один вбиває, інший плаче без ненависті
Чи є такий шматок землі, де ніколи не бриніла кров?
Мої гени однакові?
Що ти мене бачиш?
Покладіть кока-колу в руку молодого чоловіка, а пістолет у
кінчик зап'ястка?
Але я теж людина, але я не практикую побиття камінням, зґвалтування,
геноцидів, про які йдеться у всіх ваших статтях
Ні, я не відчуваю себе такими зрадниками
Ні, але без жартів, ця група боягузів дуже схожа на мене
Але це не я робив своїх дітей вульгарними шматками плоті
людини
Підлягає хвилі 200 мільйонів секс-туристів щороку
Проголошу себе цивілізованою як зразкову капіталістичну націю
Але не практикуйте нічого, крім свого роду сучасного канібалізму
80% земної кулі гине заради 20
Якщо я так виглядаю, то це проста генетична помилка
Якщо це людський вид, можливо, настав час для нас
поясни мені
Я не з них, я кричу і заявляю про генетичну помилку
Я не можу цього зробити, Господи, ти повинен зняти з мене вантаж
Мої хромосоми неправильні, мені соромно навіть так виглядати
Назвіть мене божевільною, але навіть не розмовляйте зі мною!
Якщо це людський вид, то це тому, що ми не однієї раси!
Я ненавиджу це тіло, це просто бездарний тягар
Краще б я все-таки корчився в шкурі таргана
Мій вид напивається чорним золотом, щоб забути, як його дратує криза
Біля ліжка Землі вона лежала в алкогольній комі
Вона знищила потім ці образи гарячими сльозами плаче
І змінити Оскар лицемірства на Копенгагенську конференцію
Підписують і кажуть заткнути пролом на тротуарах СІЗО по-справжньому
Вантажне судно здалеку збирається срати на пляжах Бретані
Правосуддя на двох швидкостях, наш наступ на спині осла
Але скажіть, хто протистоїть юристам Total
Їхня машина риє землю, а потім закопує її відходи
Провалюється, відлига, кумедна доля розв’язується
Земля трясеться, ліс зникає, обходьте свої острови
Запитайте цих людей перед білою людиною, коли все було мирно
Отже, це мелодія мого розуму, інтенсивність наших внутрішніх криз
Йдемо до тієї самої прірви, кидаємося шеренгою
Ми звикаємо до криків брата, який падає прямо перед нами
За умови, що зберігається лише комфорт нашого маленького життя
Хто мені скаже, чи є небо?
Королі фінансових холдингів, здається, купили єдині ключі від
Петрівський рай
Є щирий хлопець чи справжня маленька принцеса?
Чи є хтось, хто не хоче жити таким-то життям?
Подивіться, як ми перестанемо заздрити один одному
Дивіться, як ми продовжуємо обіцяти, що зробимо все, щоб змінитися
Дивіться, як ми любимо, так, або принаймні спробуйте
Подивіться статистику посаджених лопаток
Якщо це людський вид, можливо, настав час для нас
поясни мені
Я не з них, я кричу і заявляю про генетичну помилку
Я не можу цього зробити, Господи, ти повинен зняти з мене вантаж
Мої хромосоми неправильні, мені соромно навіть так виглядати
Назвіть мене божевільною, але навіть не розмовляйте зі мною!
Якщо це людський вид, то це тому, що ми не однієї раси!
Я ненавиджу це тіло, це просто бездарний тягар
Краще б я все-таки корчився в шкурі таргана
Але що я маю сказати дитині: «Вибач, дитинко»?
Нехай мир закінчиться після їх рукостискань перед воротами
Оскільки серця не мають, сміються до сліз, там біль спить
Думаєш, у них під грудьми може раптом почати бити камінь?
Чи є ще люди, які можуть падати без підготовки?
Я пишу це, кажучи, що деякі мої клітини гангренозні
Половина моєї крові кипить іншу
Хіба зло набридло?
Чи народиться буря, якщо опустити маску?
Що я збираюся сказати цим дітям, які несуть ДНК самогубців
Із звіра, такого злого, що мир стає військовою силою
Хто тільки виглядає розумним, але має дуже маленькі мізки
У шести мільярдах вульгарних упаковок смарагдового лайна
ДНК раси, насиченої зарозумілістю
Хто зберігає своє становище, ламаючи нам ноги
Незрілий до кісток, до окраси красномовства
Ці зловживання розплатяться нашою кров’ю
Ми всі можемо мати красиве і вільне життя, але ми забули, що...
Наші знання зробили нас цинічними, ми нелюдими через силу
розумний
Ми відчуваємо недостатньо і думаємо занадто багато, ми занадто багато
механізовано і нам бракує людяності
Заздрість отруїла розум людей, забарикадувала світ ненавистю,
змусила нас поринути в нещастя та кровопролиття
Ці люди-машини!
З верстатом замість голови і верстатом
в серці
Якщо це людський вид, можливо, настав час для нас
поясни мені
Я не з них, я кричу і заявляю про генетичну помилку
Я не можу цього зробити, Господи, ти повинен зняти з мене вантаж
Мої хромосоми неправильні, мені соромно навіть так виглядати
Назвіть мене божевільною, але навіть не розмовляйте зі мною!
Якщо це людський вид, то це тому, що ми не однієї раси!
Я ненавиджу це тіло, це просто бездарний тягар
Краще б я все-таки корчився в шкурі таргана