Переклад тексту пісні Etwas Starb in Mir - Scream Silence

Etwas Starb in Mir (оригінал)

Von Werkes Flur
durchs Feld gefallener Liebe
lernt ich zu mimen
Scheu blickend nur
vom Krieg in unseren Wänden
wo Stille geblieben
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
ist kein Leben hier — nur noch Schein
nicht länger Teil von mir
Gedankenleid
Im Raum geteilter Zuflucht
Bücher und Bände
Der Moment kommt
verfluch die Haut in der ich leb
mein Traum am Ende
Etwas starb in mir…
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
und wir atmen noch — doch ohne Sinn
ein Traum in Zeit gefriert

Etwas Starb in Mir (переклад)

Фон Веркс Флур
через поле занепалого кохання
Я вчуся пантоміми
просто сором’язливо дивиться
від війни в наших стінах
де залишилася тиша
Щось померло всередині мене
щось померло всередині мене
тут немає життя - тільки зовнішність
більше не частина мене
душевні страждання
У космосі спільний притулок
книги і томи
Настає момент
прокляти шкіру, в якій я живу
моя мрія зрештою
Щось померло всередині мене...
Щось померло всередині мене
щось померло всередині мене
і ми ще дихаємо - але без сенсу
сон завмирає в часі