Переклад тексту пісні Whenever - SBFIVE

Whenever (оригінал)

เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ดูแลร่างกายของตัวเธอให้ดีๆนะ
Take good care of your body
และทำจิตใจของเธอให้เข้มแข็งไว้นะ
And strengthen your heart
ไม่ว่าใครพูดอะไร
ไม่ว่าใครพูดอะไร
No matter what anyone says, no matter what anyone says
ไม่ว่าใครพูดยังไง
ไม่ว่าใครพูดยังไง
No matter what anyone says, no matter what anyone says
อย่าให้มันทำเธอสงสัยในสิ่งที่เธอนั้นกำลังเป็นอยู่นะ นะ นะ นะ
Don’t let it make you doubt what you are
เธอมีคุณค่ามากเธอรู้ไหม
Do you know how much you’re worth?
จะให้ฉันเตือนอีกสักครั้งไหม
Do you want me to remind you again
ว่าเธอนั้นมีความหมายสำหรับฉันสักเท่าไหร่
How much you mean to me?
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
I want to say it and make you certain, I want to say it and make you certain
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
I want to say it and make you sure, I want to say it and make you sure
อีก สักที
One more time
ส่วนฉันเองก็จะรอวันนั้น
As for me, I’ll wait for the day
วันที่เราจะเจอะกันอีกครั้ง
The day we’ll meet again
ฉันรู้ดีว่าต้องมีวันนั้น จาก นี้.
I know full well that we’ll have that day from now on
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ในเวลาที่ใจของเธอ
ต้องพบกับความผิดหวัง
When your heart must face disappointment
และไม่มีใครที่คอยเข้าใจ
และคอยมายืนเคียงข้าง
And there’s no one who understands or stands beside you
ขอให้เธอได้รู้ว่าในโลกนี้นั้นยังมีฉัน
I want you to know that you still have me in this world
ที่จะยังคอยเป็นกำลังใจ
Who will still be your support
เสมอ
Always
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?

Whenever (переклад)

Коли ти сумуєш за мною, слухай мене
Коли ви сумуєте за мною, увімкніть це і послухайте.
і заспівай цю пісню разом
І заспівай зі мною цю пісню
ніби я все ще тут
Ніби я все ще там
Ніби ми все ще дуже близькі разом.
Ніби ми ще поруч
Коли ти зневірився і зневірився?
Коли ти зневірений і безнадійний
Давайте разом заспіваємо цю пісню
Будь ласка, заспівай зі мною цю пісню
баскетбол
Як коли ти ще був
Це як коли я ще був там
Наприклад, коли ми ще можемо бути разом?
Чи може це бути так, коли ми ще були разом?
можна?
Будь ласка?
Добре дбайте про своє тіло.
Добре дбайте про своє тіло
і зроби свій розум сильним
І зміцніть своє серце
що б хто не говорив
що б хто не говорив
Що б хто не говорив, що б хто не говорив
що б хто не говорив
що б хто не говорив
Що б хто не говорив, що б хто не говорив
Не дозволяйте це змусити вас замислюватися, що ви є
Не дозволяйте цьому змусити вас сумніватися в тому, хто ви є
Ти дуже цінний, розумієш?
Ти знаєш, скільки ти вартий?
Ти нагадаєш мені ще раз?
Хочеш, я тобі ще раз нагадаю
скільки ти значиш для мене
Скільки ти значиш для мене?
Будь ласка, скажіть їй, щоб вона була впевненою.
Будь ласка, скажіть їй, щоб вона була впевненою.
Я хочу сказати це і зробити вас певним, я хочу сказати це і зробити вас певним
Дозвольте мені сказати вам точно
Дозвольте мені сказати вам точно
Я хочу це сказати і переконатися, що ви впевнені, я хочу сказати це і переконатися, що ви впевнені
ще раз
Ще раз
Щодо мене, то я буду чекати цього дня.
Щодо мене, то я дочекаюся дня
День, коли ми знову зустрінемось
День, коли ми знову зустрінемося
Я знаю, що відтепер має бути день.
Я добре знаю, що відтепер у нас буде цей день
Коли ти сумуєш за мною, слухай мене
Коли ви сумуєте за мною, увімкніть це і послухайте.
і заспівай цю пісню разом
І заспівай зі мною цю пісню
ніби я все ще тут
Ніби я все ще там
Ніби ми все ще дуже близькі разом.
Ніби ми ще поруч
Коли ти зневірився і зневірився?
Коли ти зневірений і безнадійний
Давайте разом заспіваємо цю пісню
Будь ласка, заспівай зі мною цю пісню
баскетбол
Як коли ти ще був
Це як коли я ще був там
Наприклад, коли ми ще можемо бути разом?
Чи може це бути так, коли ми ще були разом?
можна?
Будь ласка?
в момент її серця
треба зустріти розчарування
Коли твоє серце має зіткнутися з розчаруванням
і ніхто не розуміє
і стань поруч
І немає нікого, хто б зрозумів і не стояв поруч з тобою.
Я хочу, щоб ти знав, що я ще є на цьому світі
Я хочу, щоб ти знав, що ти все ще маєш мене в цьому світі
все ще підбадьорювати
Хто ще буде твоєю опорою
завжди
Завжди
Коли ти сумуєш за мною, слухай мене
Коли ви сумуєте за мною, увімкніть це і послухайте.
і заспівай цю пісню разом
І заспівай зі мною цю пісню
ніби я все ще тут
Ніби я все ще там
Ніби ми все ще дуже близькі разом.
Ніби ми ще поруч
Коли ти зневірився і зневірився?
Коли ти зневірений і безнадійний
Давайте разом заспіваємо цю пісню
Будь ласка, заспівай зі мною цю пісню
баскетбол
Як коли ти ще був
Це як коли я ще був там
Наприклад, коли ми ще можемо бути разом?
Чи може це бути так, коли ми ще були разом?
можна?
Будь ласка?