Переклад тексту пісні Says My Heart - Billie Holiday and Her Orchestra

Says My Heart (оригінал)

Fall in love, fall in love
Says my heart
It’s romance, take a chance
Says my heart
But each time that I’m
Almost in your arms
This old schoolteacher brain of mine
Keeps bringing in false alarms
Then my head rolls instead
And I’m wise
To the scheme of that gleam
In your eyes
So I kiss and run
But the moment we’re apart
«Oh!
you fool, that was love»
Says my heart
Then my head rolls instead
And I’m wise
To the scheme of that gleam
In your eyes
So I kiss and run
But the moment we’re apart
«Oh!
you fool, that was love»
Says my heart
It wasn’t the moon, it wasn’t the stars
«That was love!», says my heart

Says My Heart (переклад)

Закохатися, закохатися
Каже моє серце
Це романтика, ризикніть
Каже моє серце
Але кожного разу, коли я
Майже у твоїх руках
Цей мій мозок старого вчителя
Постійно надходять помилкові тривоги
Тоді моя голова котиться
А я мудрий
До схеми того відблиску
В твоїх очах
Тож я цілую й біжу
Але в той момент, коли ми розлучаємося
«Ой!
дурень, це була любов»
Каже моє серце
Тоді моя голова котиться
А я мудрий
До схеми того відблиску
В твоїх очах
Тож я цілую й біжу
Але в той момент, коли ми розлучаємося
«Ой!
дурень, це була любов»
Каже моє серце
Це був не місяць, не зірки
«Це була любов!» — каже моє серце