Переклад тексту пісні Я не оставляю ничего - Сацура

Я не оставляю ничего (оригінал)

Мне иногда так хочется тебя спросить,
Как ты смогла так просто все забыть и дальше жить.
А впрочем, я ведь тоже смог жить дальше без тебя,
Или это уже не я?
И моя жизнь как будто изменила вкус и цвет,
И вроде бы все то же, только тебя рядом нет.
Время не остановить, остыла в лампе нить,
Но я не смог забыть.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я бы сказал сейчас все то, что не сумел тогда,
Но в одну реку дважды не войти, течет вода.
И мы с тобой теперь другие — это навсегда,
И в этом есть моя вина.
Я хотел тебя забыть, но все равно
Ты в моем сердце, а сердце может быть лишь одно.
У нас не будет хэппи-энда, как в кино,
Прости меня за то.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Увы, но шанса все исправить у меня не будет,
И безнадежно далеки орбиты наших судеб.
Я так хотел бы все забыть, но не смогу, похоже,
И иногда мне кажется, что ты тоже не сможешь.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.

Я не оставляю ничего (переклад)

Мені іноді так хочеться тебе спитати,
Як ти змогла так просто все забути і далі жити.
А втім, я теж зміг жити далі без тебе,
Чи це вже не я?
І моє життя ніби змінило смак і колір,
І начебто би все те же, тільки тебе поруч немає.
Час не зупинити, охолола в лампі нитка,
Але я не зміг забути.
Приспів:
Я не залишаю нічого, за собою спалюю всі мости.
Тільки залишаємося все одно в пам'яті моєї лише я і ти.
Я не залишаю нічого, за собою спалюю всі мости.
Тільки залишаємося все одно в пам'яті моєї лише я і ти.
Я би сказав зараз усе те, що не зумів тоді,
Але в одну річку двічі не увійти, тече вода.
І ми з тобою тепер інші — це назавжди,
І в цьому є моя вина.
Я хотів тебе забути, але все одно
Ти в моєму серці, а серце може бути лише одне.
У нас не буде хепі-енду, як у кіно,
Вибач мені за те.
Приспів:
Я не залишаю нічого, за собою спалюю всі мости.
Тільки залишаємося все одно в пам'яті моєї лише я і ти.
Я не залишаю нічого, за собою спалюю всі мости.
Тільки залишаємося все одно в пам'яті моєї лише я і ти.
На жаль, але шансу все виправити у мене не буде,
І безнадійно далекі орбіти наших доль.
Я так хотів би все забути, але не зможу, схоже,
І іноді мені здається, що ти теж не зможеш.
Приспів:
Я не залишаю нічого, за собою спалюю всі мости.
Тільки залишаємося все одно в пам'яті моєї лише я і ти.
Я не залишаю нічого, за собою спалюю всі мости.
Тільки залишаємося все одно в пам'яті моєї лише я і ти.