Переклад тексту пісні Génération sacrifiée - Sat L'Artificier, Stone Black

Génération sacrifiée (оригінал)

Ils ont vu en nous du bétail, cru qu’on était bons pour l’abattage
À un détail, c’est qu’on pense être nés pour livrer notre bataille
On sait qu’on devra s’battre jusqu'à la fin et ce depuis le commencement
C’est notre onzième commandement
Ma génération souffre et elle aime ça parce que ça endurcit
Elle a un pied en taule, elle a le deuxième en sursis
Elle agit sans répit, parfois par dépit
On sait qu'ça pourrait aller pire
Nous envoie pas d’fleurs, on t’renverait les épines
Ma génération a trop d’mal avec le bleu-blanc-rouge
Normal, les trois quarts du temps, le blanc de nos yeux vire au rouge
Dis-leur qu’on croit en la famille, en la fratrie
Qu’on est les enfants d’nos parents, aucunement ceux de la patrie
On est la génération en trop, celle qui a grandi trop vite
Attirés par l’argent du crime, mais on sait très bien à qui il profite
Ma génération fait l’bonheur des pénalistes
L’argent d’la dope fait vivre des familles, pourquoi veux-tu qu’ils dépénalisent
Plus personne veut nous venir en aide
J’vois la vie ni en noir, ni en rose, j’la vois en merde
On est livrés à nous-mêmes
Souvent amenés à faire souffrir le peu d’gens qui nous aiment
Souvent amenés à en découdre avec nous-mêmes
Tu connais la rengaine, le pouvoir nous opprime, la rue nous endoctrine
Quant à la prison c’est l'école du crime
Laisse-moi écrire mes rimes, réécrire l’hymne
J’ai l’instinct de survie, pas celui de mort, je veux pas finir comme Mesrine
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
J’vois la rue comme un laboratoire, ma génération en test
Là où les vraies valeurs s’sont fait fumer par le pes
Mec, le cobaye est une expérience animale
Sacrifié sur l’autel de nos HLM habitats
J’y ai appris que son honneur il fallait pas l’perdre
C’est plus les baloches qui font l’homme, mais le talbin
Il fallait s’battre ferme, il fallait pas s’plaindre
Drogues, trahison, chut… la ferme!
Les vrais bonhommes en forte diminution
Donc on s’adapte, multiplie les munitions
J’regarde à combien se chiffre l'émission
Mec, la vie c’est pas la télévision
Ça fourre gadji en mode exhibition
Chacun sa vie car nous sommes tous des mauvais exemples
Quand chacun met sa petite pierre pour gagner mille ou p’t-être cent
Mais personne veut être soldat, aucune notion de gestion
Ça flambe dans les grosses voitures, les putes et dans les vêtements
Ils n’ont vu que la scène où Tony commence à gagner
Plein d’fric, et Elvira encore qui s’met à mater
Ils ont fermé les yeux quand il tue son poto Many
Ils sont partis avant la fin, quand il s’est fait canner
Ça depuis des années, abonnement illimité de cramés
Damnés par les caméras et mal vus comme la croix gammée
C’est ça minot charbonne, des sous jusqu’au plafond
Pour les douleurs de l’homme, quand il saigne, pas du Spasfon
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
Dans mon 1−3, s’en sortir relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
Poto lève-toi, lève-toi, amène-toi
Génération sacrifiée, ce qu’on nous laisse croire

Génération sacrifiée (переклад)

Вони сприймали нас як худобу, думали, що ми годні на забій
Зокрема, ми думаємо, що народжені, щоб вести боротьбу
Ми знаємо, що нам доведеться боротися до кінця, і так було з самого початку
Це наша одинадцята заповідь
Моє покоління страждає, і їм це подобається, тому що воно загартовує
Вона однією ногою в тюрмі, другою – на позиченому терміні
Вона діє невпинно, іноді на зло
Ми знаємо, що може бути гірше
Не посилайте нам квітів, ми повернемо вам колючки
Моє покоління має забагато проблем із синьо-біло-червоним
У нормі три чверті часу білки наших очей червоніють
Скажіть їм, що ми віримо в сім’ю, братів і сестер
Що ми діти своїх батьків, а ніяк не батьківщини
Ми додаткове покоління, яке надто швидко виросло
Заманили гроші криміналу, але ми добре знаємо, кому це вигідно
Моє покоління робить адвокатів у кримінальних справах щасливими
Наркотичні гроші підтримують сім'ї, чому ви хочете, щоб їх декриміналізували
Більше ніхто не хоче нам допомагати
Я бачу життя ні в чорному, ні в рожевому, я бачу його в лайні
Ми самі по собі
Часто змушують страждати небагатьох людей, які люблять нас
Часто доводиться боротися з собою
Ви знаєте мелодію, влада нас гнобить, вулиця нас наставляє
Що стосується в'язниці, то це школа злочинності
Дай я напишу свої рими, перепишу гімн
У мене є інстинкт виживання, а не інстинкт смерті, я не хочу закінчити, як Месрін
Ми робимо помилку ворогів, коли нокаутуємо себе
Не розважаючись, ми змінимо цю довбану обстановку
Скажи їм, що ми занадто швидко виросли
Що ми викурили занадто багато грамів, що ми випили забагато літрів
Скажи їм, що ми виросли, дивлячись на газету "хм".
Скажи їм, коли прийдуть копи
Скажіть їм, що ми бігаємо за грошима
Скажи їм, що ми злі
За девіз, силу і мужність
Вийти неушкодженим – подвиг
Північ Південь Схід Захід, ми йдемо тими ж шляхами
Любов і ненависть живуть під одним дахом
Приречене покоління, у що нас змушують вірити
Я сприймаю вулицю як лабораторію, моє покоління – випробування
Де справжні цінності викурені песом
Людино, морська свинка - це експеримент на тваринах
Принесені в жертву на вівтар наших місць проживання HLM
Там я дізнався, що його честь не можна втрачати
Не білуші роблять чоловіка, а талбін
Доводилося важко боротися, доводилося скаржитися
Наркотики, зрада, тиша... мовчи!
Справжні чоловіки в різкому занепаді
Тож адаптуємося, примножуємо боєприпаси
Я дивлюся, скільки коштує шоу
Чоловіче, життя - це не телебачення
Він переводить gadji у виставковий режим
Кожен своє життя, тому що ми всі поганий приклад
Коли кожен кладе свій камінчик, щоб виграти тисячу чи, може, сотню
Але ніхто не хоче бути військовим, немає поняття про управління
Він палає великими автомобілями, суками та одягом
Вони бачили лише сцену, де Тоні починає перемагати
Багато грошей і знову Ельвіра, яка починає спостерігати
Вони закривали очі, коли він вбивав свого пото Багато
Вони пішли до кінця, коли його побили палицею
Пройшли роки, безлімітна підписка
Проклятий камерами і насуплений, як свастика
Ось і минот вугілля, від копійки до стелі
За болі людини, коли він кровоточить, а не Спасфон
Ми робимо помилку ворогів, коли нокаутуємо себе
Не розважаючись, ми змінимо цю довбану обстановку
Скажи їм, що ми занадто швидко виросли
Що ми викурили занадто багато грамів, що ми випили забагато літрів
Скажи їм, що ми виросли, дивлячись на газету "хм".
Скажи їм, коли прийдуть копи
Скажіть їм, що ми бігаємо за грошима
Скажи їм, що ми злі
За девіз, силу і мужність
Вийти неушкодженим – подвиг
Північ Південь Схід Захід, ми йдемо тими ж шляхами
Любов і ненависть живуть під одним дахом
Приречене покоління, у що нас змушують вірити
У моїх 1−3 вибратися з цього — подвиг
Північ Південь Схід Захід, ми йдемо тими ж шляхами
Пото вставай, вставай, вставай
Принесене в жертву покоління, у що нас змушують вірити