Переклад тексту пісні Mango - Sarathy Korwar, Zia Ahmed

Mango (оригінал)

Mango
Man go write something
And white man go, I don’t know
Maybe it needs a symbol to represent the exotic
Something like
A mango
Man go into bar
And barman go
«Why the long mango?»
Snap poll
Which racist do you want on your banknote
Give you the default sitar solo
A.K.A.
Indian banjo
Ah god, elections
Gotta hang low
This guy’s telling me to go back home
Type NW2, what does your sat-nav show?
Are you indigenous though?
Are you indigenous though?
If not, you better be vigilant bro
Or what?
I think that I’m invisible, no
I think that I’m a mythical creature
That working class black, that working class brown
We don’t seem to have any worth in your towns
I know in the old days, everything was okay
Saw it in a documentary called Mary Poppins
Supercalifragilisticexpiali
Mango
So, Mr. English man
Which part of England do you grow them leaves that make your famous English
breakfast tea?
English like a cheeky Nando’s
English like cutting through your country as if it were a mango
When it come to hear us, people in power seem to cut their ear off
Like Van Gogh, or Van Go
Power corrupts, you already killed Duncan
You might as well kill Banquo
Scaramouch, scaramouch, will you do the fandango?
Are you gonna bang, are you gonna bang though?
No
Islamism is the new communism
Shit, it’s time to reboot Rambo
The skies are grey, today they won’t have drones
Today they still have homes
Nah, I need to have a word with the Espíritu Santo
The meaning of life has gotta be a series of portmanteaus
Jabberwocky, never straight negro y blanco
I hold a baby in my arms
She don’t weigh much more than a box of mangoes
She smiles, I have hope
I have love, I have life
And I will fight for days and nights
That taste sweeter than

(переклад)

Манго
Людина, іди напиши щось
І білі люди йдуть, я не знаю
Можливо, потрібен символ, щоб відобразити екзотику
Щось на зразок
Манго
Чоловік заходить у бар
І бармен іди
«Чому довге манго?»
Миттєве опитування
Якого расиста ви хочете мати на своїй банкноті
Дає вам стандартне соло на ситарі
А.К.А.
Індійське банджо
Боже, вибори
Треба висіти низько
Цей хлопець каже мені повертатися додому
Введіть NW2, що показує ваша супутникова навігація?
Ти все ж корінний?
Ти все ж корінний?
Якщо ні, тобі краще бути пильним, брате
Або що?
Я думаю, що я невидимий, ні
Я вважаю, що я міфічна істота
Той робітничий клас чорний, той робочий клас коричневий
Ми, здається, нічого не варті у ваших містах
Я знаю, у старі часи все було гаразд
Бачив це в документальному фільмі під назвою «Мері Поппінс».
Supercalifragilisticexpiali
Манго
Отже, містере англієць
У якій частині Англії ви вирощуєте листя, яке робить вашу англійську мовою відомою
чай на сніданок?
Англійська як у зухвалого Нандо
Англійська наче прорізає вашу країну, наче це манго
Коли нас доходить почути, люди при владі ніби відрізають вуха
Як Ван Гог або Ван Го
Влада розбещує, ти вже вбив Дункана
Ви також можете вбити Банко
Скарамуш, Скарамуш, ти заспіваєш фанданго?
Ти будеш бухати, хоч ти будеш бухати?
Ні
Ісламізм — це новий комунізм
Чорт, настав час перезавантажити Рембо
Небо сіре, сьогодні в них не буде дронів
Сьогодні вони ще мають будинки
Ні, мені потрібно поговорити з Espíritu Santo
Сенс життя має бути серією портманто
Яблуко, ніколи не прямо негр і бланко
Я тримаю немовля на руках
Вона важить не більше ніж коробка манго
Вона посміхається, у мене є надія
У мене є любов, у мене є життя
І я буду боротися дні й ночі
Цей смак солодший ніж