Переклад тексту пісні When Lights Are Low - Sarah Vaughan

When Lights Are Low (оригінал)

Goodnight sweetheart, till we meet tomorrow
Goodnight sweetheart, sleep will banish sorrow
Tears and parting may make us forlorn
But with the dawn, a new day is born
So I’ll say
Goodnight sweetheart, thou' I’m not beside you
Goodnight goodnight sweetheart still my love will guide
You
Dreams enfold you, in each one I’ll hold you
Goodnight sweetheart, goodnight
02 Shulie A Bop — Sarah Vaughan
Savagely beguiled of courage
Not equipped for determination
Needed for your journey
Not sure if you were
Thrown in or shit out
The way you see it is the way it is
Maybe not the way it’s supposed to be
A beginning for other solutions
Led to the same place to find
The bad in the bad
And the bad in the good
Either way
Whatever could go wrong does go wrong
Ending up right back
Where you began
The great escape
Sensory multiload
Overstate the obvious
That your situations
Remain in focus never to vanish
Soar and envision sore vision
Trippin';
at the helm
The illusion of Utopia
Wanting more and more
And then you&'ll beg
03 In a Sentimental Mood — Sarah Vaughan
In a sentimental mood
I can see the stars come through my room
While your loving attitude
Is like a flame that lights the gloom
On the wings of every kiss
Drifts a melody so strange and sweet
In this sentimental bliss
You make my paradise complete
Rose petals seem to fall
It’s all I could dream to call you mine
My heart’s a lighter thing
Since you made this night a thing divine
In a sentimental mood
I’m within a world so heavenly
For I never dreamt that you’d be loving sentimental me
04 Vanity — Sarah Vaughan
They call it vanity because I’d rather be
All by myself instead of laughing with the crowd
If I don’t care to be part of their gaiety
They often say to me, «Don't be so proud»
But how are they to know
I’m looking high and low
For love that used to be my own
I never even glance
When offered new romance
I can’t because I’m yours alone
Till you forgive again
I’ll never live again
So will it be as long as we are far apart
It may be vanity to think you’ll come to me
But is it vanity to hide a broken heart
Till you forgive again
Well I’ll never live again
So will it be as long as we are far apart
It may be vanity to think you’ll come to me
Is it vanity to hide a broken heart
05 Just Squeeze Me — Sarah Vaughan
Want you to know I go for your squeezin'
Want you to know it really is pleasin'
Want you to know I ain’t for no teasin'
Treat me sweet and gentle when you say goodnight
Just squeeze me but please don’t tease me
I get sentimental when you hold me tight
Just squeeze me but please don’t tease me
Missing you since you went away
Singing the blues away each day
Counting the rights and waiting for you
I’m in the mood to let you know
I never knew I loved you so
Please say you love me too
When I get this feelin' I’m in ecstasy
So squeeze me but please don’t tease me
Treat me sweet and gentle when you say goodnight
Just squeeze me but please don’t tease me
I get sentimental when you hold me tight
Just squeeze me but please don’t tease me
Missing you since you went away
Singing the blues away each day
Counting the rights and waiting for you
I’m in the mood to let you know
I never knew I loved you so
Please say you love me too
When I get this feelin' I’m in ecstasy
So squeeze me but please don’t tease me
06 All I Do is Dream of You — Sarah Vaughan
All I do is dream of you the whole night thru
With the dawn, I still go on and dream of you
You’re every thought, you’re every thing
You’re every song I ever sing
Summer, Winter, Autumn and Spring
And were there more than twenty four hours a day
They’d be spent in sweet content dreaming away
When skies are grey, when skies are blue
Morning, noon and night time too
All I do the whole day thru, is dream of you
All I do is dream of you the whole night thru
With the dawn, I still go on and dream of you
You’re every thought, you’re every thing
You’re every song I ever sing
Summer, Winter, Autumn and Spring
And were there more than twenty four hours a day
They’d be spent in sweet content dreaming away
When skies are grey, when skies are blue
Morning, noon and night time to
07 When Lights Are Low — Sarah Vaughan
Listen to the melody entrancing
Blending in a soft and sweet refrain
As around the floor, dear, we are dancing
Swaying to a fascinating strain
Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we’re so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life’s so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love’s all aglow
Why shouldn’t we surrender
When lights are low
Listen how happy hearts are beating
Like the ocean beats upon the sand
And our feet in rhythm keep repeating
Ev’ry little movement of the band
Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we’re so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life’s so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love’s all aglow
Why shouldn’t we surrender
When lights are low

(переклад)

На добраніч, кохана, до зустрічі завтра
На добраніч, кохана, сон прожене печаль
Сльози та розставання можуть зробити нас залишеними
Але зі світанком народжується новий день
Так я скажу
На добраніч, кохана, мене немає поруч
На добраніч, кохана, моя любов буде вести
ти
Мрії огортають тебе, в кожній я тебе тримаю
Добраніч, люба, добраніч
02 Shulie A Bop — Сара Вон
Жорстоко обманений мужністю
Не обладнаний для визначення
Потрібні для вашої подорожі
Не впевнений, чи були ви
Вкинули або вигнали
Те, як ви це бачите, є таким, як воно є
Можливо, не так, як це повинно бути
Початок для інших рішень
Привів туди ж, щоб знайти
Погане в поганому
І погане в доброму
У будь-якому випадку
Усе, що може піти не так, піде не так
Закінчується назад
З чого ти почав
Велика втеча
Сенсорна багатонавантаження
Перебільшуйте очевидне
Це ваші ситуації
Залишайтеся в фокусі, щоб ніколи не зникнути
Парити і уявляти боляче бачення
Trippin';
біля керма
Ілюзія утопії
Бажання все більше і більше
А потім ти будеш просити
03 In a Sentimental Mood — Сара Вон
У сентиментальному настрої
Я бачу, як зірки проходять через мою кімнату
Хоча ваше любляче ставлення
Це як полум’я, що освітлює темряву
На крилах кожного поцілунку
Лунає мелодія така дивна та солодка
У цьому сентиментальному блаженстві
Ти робиш мій рай повним
Здається, що пелюстки троянд опадають
Це все, про що я міг мріяти, називати тебе своєю
Моє серце легше
Оскільки ти зробив цю ніч божественною
У сентиментальному настрої
Я в світі, такому небесному
Бо я ніколи не мріяв, що ти будеш любити мене сентиментально
04 Vanity — Сара Воган
Вони називають це марнославством, тому що я волів би бути таким
Сам замість сміятися з натовпом
Якщо я не хочу бути частиною їхньої веселості
Вони часто кажуть мені: «Не будь таким гордим»
Але звідки їм знати
Я дивлюся високо і низько
За любов, яка колись була моєю
Я навіть ніколи не дивлюся
Коли пропонують новий роман
Я не можу, тому що я одна твоя
Поки знову не пробачиш
Я ніколи більше не буду жити
Так буде доки ми далеко
Це може бути марнославством думати, що ти прийдеш до мене
Але чи марнославство приховувати розбите серце?
Поки знову не пробачиш
Ну я вже ніколи не проживу
Так буде доки ми далеко
Це може бути марнославством думати, що ти прийдеш до мене
Хіба марнославство приховувати розбите серце?
05 Just Squeeze Me — Сара Вон
Хочу, щоб ти знав, що я піду на тебе
Хочу, щоб ви знали, що це справді приємно
Хочу, щоб ви знали, що я не для того, щоб дражнити
Поводься зі мною мило та ніжно, коли хочеш добраніч
Просто стисни мене, але, будь ласка, не дражни мене
Я стаю сентиментальним, коли ти міцно тримаєш мене
Просто стисни мене, але, будь ласка, не дражни мене
Сумую за тобою, відколи ти пішов
Співаючи блюз щодня
Розраховуємо права і чекаємо на вас
Я в настрої повідомити вам
Я ніколи не знав, що так кохаю тебе
Будь ласка, скажи, що ти теж мене любиш
Коли я відчуваю це, я в екстазі
Тож стисніть мене але, будь ласка, не дражніть мене
Поводься зі мною мило та ніжно, коли хочеш добраніч
Просто стисни мене, але, будь ласка, не дражни мене
Я стаю сентиментальним, коли ти міцно тримаєш мене
Просто стисни мене, але, будь ласка, не дражни мене
Сумую за тобою, відколи ти пішов
Співаючи блюз щодня
Розраховуємо права і чекаємо на вас
Я в настрої повідомити вам
Я ніколи не знав, що так кохаю тебе
Будь ласка, скажи, що ти теж мене любиш
Коли я відчуваю це, я в екстазі
Тож стисніть мене але, будь ласка, не дражніть мене
06 Все, що я роблю, це мрію про тебе — Сара Вон
Все, що я роблю, це мрію про тебе всю ніч
Зі світанком я все ще йду далі і мрію про тебе
Ти кожна думка, ти кожна річ
Ти — кожна пісня, яку я коли-небудь співав
Літо, Зима, Осінь і Весна
І були там більше двадцяти чотирьох годин на добу
Вони б провели в солодких мріях
Коли небо сіре, коли небо синє
Ранок, обід і ніч також
Все, що я роблю цілий день, це мрію про тебе
Все, що я роблю, це мрію про тебе всю ніч
Зі світанком я все ще йду далі і мрію про тебе
Ти кожна думка, ти кожна річ
Ти — кожна пісня, яку я коли-небудь співав
Літо, Зима, Осінь і Весна
І були там більше двадцяти чотирьох годин на добу
Вони б провели в солодких мріях
Коли небо сіре, коли небо синє
Ранок, обід і ніч час до
07 Коли світло гасне — Сара Вон
Слухайте захоплюючу мелодію
Змішується з м’яким і солодким рефреном
Як на паркеті, любий, ми танцюємо
Погойдуючись до захоплюючого тону
Солодка музика м'яка і ніжна
Заспокійливий і повільний
Композиції м’якої віолончелі
Коли світло слабке
Дорогий, ми так близько разом, я так люблю тебе
Навіщо думати про погоду
Коли світло слабке
Розкриття двох сердець
Музика має чари
Життя таке привабливе
З натхненням, у ваших обіймах
Наші губи зустрічаються ніжно і ніжно
Любов усе горить
Чому б нам не здатися
Коли світло слабке
Послухайте, як б'ються щасливі серця
Як океан б'ється об пісок
І наші ноги в ритмі повторюють
Кожен маленький рух гурту
Солодка музика м'яка і ніжна
Заспокійливий і повільний
Композиції м’якої віолончелі
Коли світло слабке
Дорогий, ми так близько разом, я так люблю тебе
Навіщо думати про погоду
Коли світло слабке
Розкриття двох сердець
Музика має чари
Життя таке привабливе
З натхненням, у ваших обіймах
Наші губи зустрічаються ніжно і ніжно
Любов усе горить
Чому б нам не здатися
Коли світло слабке