Переклад тексту пісні Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) - Sarah Vaughan

Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) (оригінал)

So dark this peacefull night
Through cloudy skies the moon shines bright
I hear your voice so softly sighing, in need of warmth tonight
Remorseless I see your face
So tearfull and yet full of rage
Please be still my love
Don’t make this any harder than it is
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can’t decide if I’ll let you live tonight
I will hold both your hands and stare into your eyes
Can you decide if you’ll let me live tonight?
Just three simple words will keep me from dying inside
A blood lust euphoria
Forever I’ll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again
What an angel decent
To sleep under this moon
All this hatred now felt
With razors I remove thee of your wings
Wipe away all the tears, for tonight all these blessings shall be dreams of
darkness come true
I’m yearning now
I’m yearning for this moon
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can’t decide if I’ll let you live tonight
A blood lust euphoria
Forever I’ll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again

Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) (переклад)

Так темна ця мирна ніч
Крізь хмарне небо яскраво світить місяць
Я чую, як твій голос так тихо зітхає, що потребує тепла сьогодні ввечері
Безжалісно бачу твоє обличчя
Такий слізний і водночас сповнений гніву
Будь ласка, залишайся моєю любов’ю
Не робіть це важчим, ніж є
Тварина в мені сумує твоєї крові
Але людина в мені прагне твоєї любові
Я не можу вирішити, чи дозволю тобі жити сьогодні
Я буду тримати обидві твої руки і дивитися тобі в очі
Ви можете вирішити, чи дозволите мені жити сьогодні?
Всього три прості слова допоможуть мені не померти всередині
Ейфорія від жаги крові
Назавжди я буду задоволений
Будь ласка, залишайся моєю коханою
Сьогодні вночі ми знову спатимемо
Який ангел порядний
Щоб спати під цим місяцем
Вся ця ненависть тепер відчувалася
Бритвами я знімаю тебе з твоїх крил
Витріть усі сльози, бо сьогодні ввечері всі ці благословення будуть сниться
темрява збувається
Я сумую зараз
Я прагну цього місяця
Тварина в мені сумує твоєї крові
Але людина в мені прагне твоєї любові
Я не можу вирішити, чи дозволю тобі жити сьогодні
Ейфорія від жаги крові
Назавжди я буду задоволений
Будь ласка, залишайся моєю коханою
Сьогодні вночі ми знову спатимемо