Переклад тексту пісні Do Away With April - Sarah Vaughan

Do Away With April (оригінал)

Couldn’t they do away with April
Leave no space, so there’s no trace of April
Couldn’t they take March
And make it twice as long
'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn’t Paris be just as nice in May, sing
Couldn’t they take April and throw it away
Couldn’t they take March
And make it twice as long
(Twice as long)
'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn’t Paris be just as nice in May, sing
Couldn’t they take April and throw it away
(Couldn't they, couldn’t they)
(Couldn't they, couldn’t they)
Far, far, far, far away
(Couldn't they, couldn’t they)
Take April, take April
(For your love)
And throw it far, far, far away
(Couldn't they, couldn’t they)
(Couldn't they, couldn’t they)

Do Away With April (переклад)

Хіба вони не могли покінчити з Ейпріл
Не залишайте місця, щоб не залишилося й сліду квітня
Хіба вони не могли взяти березень
І зробіть це вдвічі довшим
Бо коли Ейпріл знайде мене
Квітень просто нагадає мені
Про кохання, яке пішло не так
(Не знаю, чому все пішло не так)
Уся ця гра й пісні, які оспівують квітень
Любов зникла, тож навіщо продовжувати Ейпріл
Хіба Париж не буде таким же гарним у травні, співайте
Хіба вони не могли взяти Ейпріл і викинути його
Хіба вони не могли взяти березень
І зробіть це вдвічі довшим
(вдвічі довше)
Бо коли Ейпріл знайде мене
Квітень просто нагадає мені
Про кохання, яке пішло не так
(Не знаю, чому все пішло не так)
Уся ця гра й пісні, які оспівують квітень
Любов зникла, тож навіщо продовжувати Ейпріл
Хіба Париж не буде таким же гарним у травні, співайте
Хіба вони не могли взяти Ейпріл і викинути його
(Хіба вони не могли, чи не могли)
(Хіба вони не могли, чи не могли)
Далеко, далеко, далеко, далеко
(Хіба вони не могли, чи не могли)
Візьми квітень, візьми квітень
(За твою любов)
І киньте це далеко, далеко, далеко
(Хіба вони не могли, чи не могли)
(Хіба вони не могли, чи не могли)