Переклад тексту пісні An Occasionnal Man - Sarah Vaughan

An Occasionnal Man (оригінал)

I’ve got an island in the Pacific
And everything about it is terrific;
I’ve got the sun to tan me
Palms to fan me
And — an occasional man!
I’ve got an island, it’s very lazy
If I should ever leave it I’d be crazy!
I’ve got papayas, peaches
Sandy beaches
And — an occasional man!
When I go swimmin'
I am always dressed in style
'Cause I go swimmin'
Wearin' just a great big smile!
My little island was made for pleasure
And in the cool of evening it’s a treasure;
And when the hour grows later
What is greater
Than — an occasional man!
If you’re on shore leave
And your face is kinda cute
Perhaps, by your leave
I can be you passion fruit!
My little island is such a beauty
You may gorget to heed the call of duty;
But if you give the slip
To your ship
Miss your trip
Take a tip
And blame —
An occasional dame!

(переклад)

У мене є острів у Тихому океані
І все в ньому приголомшливо;
У мене є сонце, щоб засмагати
Долоні, щоб обмахувати мене
І — випадковий чоловік!
У мене є острів, він дуже ледачий
Якби я колись залишив це, я був би з розуму!
У мене є папайя, персики
піщані пляжі
І — випадковий чоловік!
Коли я йду плавати
Я завжди одягнений в стилі
Тому що я ходжу плавати
У вас просто чудова велика посмішка!
Мій маленький острівець створений для задоволення
А в вечірній прохолоді це скарб;
А коли година виросте пізніше
Що більше
Чим — випадковий чоловік!
Якщо ви на берегу, відпустіть
І твоє обличчя як миле
Можливо, з вашого дозволу
Я можу бути тобою маракуйя!
Мій маленький острів — така краса
Ви можете прислухатися до поклику обов’язку;
Але якщо ви підтвердите
На ваш корабель
Сумую за своєю поїздкою
Візьміть підказку
І звинувачувати —
Випадкова дама!