Переклад тексту пісні Paradise - Sandy Lee

Paradise (оригінал)

Could it be the little things you do to me
Feelings that i’m feeling are so new to me
I’m going through so many changes
Life is meant for the touch of strangers
How my heart goes crazy, when you look at me
Aaahhh
When I’m with you its paradise
No place on earth could be so nice
Through the crystal waterfall I hear you call
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as I gaze into your eyes, i realize its paradise
Ooohhh yea
Now I know the sweetest dreams can all come true
Cuz I found heaven here on earth when I found you
Its nothing I could ever make up
How I hope I never wake up
Just to find this isn’t true reality
When I’m with you its paradise
No place on earth could be so nice
Through the crystal waterfall
I hear you call
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as i gaze into your eyes, I realize its paradise
Ooohhh
The world around us disappears without a trace
Telling me that I have found the perfect place
Let us stay this way forever
Deep in love and may I never
Spend another day without you close to me
Ohhh Paradise
Yea yea yea yea yea yea
Ohhhhhhh
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as I gaze into your eyes I realize its paradise
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as I gaze into your eyes I realize its paradise
As I gaze into your eyes I realize its paradise
Oooh yea paradise
Oh (its paradise)
Ohhh

Paradise (переклад)

Хіба не ти — у дрібницях, мов роси на травах світанків,
Ці почуття, незвідані, як весняний подих у темряві ранку.
Я мандрую лабіринтом перемін, немов у вирі лютого вітру,
Бо життя — це правічний поклик, куди веде доторк незнайомої миті.
Серце шаленіє — ти зиркнеш, і в грудях нуртує гроза,
Ааах
Коли з тобою — рай, мов сад у блакиті весняного сну,
Немає на землі притулку чарівнішого, ніж твоя присутність в тиші.
Крізь кришталевий водоспад твого голосу я чую поклик,
Візьми мою руку — і ось, серед світла, рай відкривається в слові.
Ти пестиш вустами — і я відповім тобі подихом вдвічі палкішим,
І, вдивляючись у глиб твоїх зіниць, прозираю: тут народжується рай.
Ооо, так
Тепер я пізнав: найсолодші мрії — реальність, якщо ти поруч зі мною,
Бо я віднайшов небо на землі, коли побачив тебе у промінні дня.
Це не вигадка, не марення — жодна уява не створить такої новизни.
Як я благаю не прокидатись — нехай ця мить не закінчиться ніколи,
Лиш не дізнатися б раптом, що це — ілюзія, не справжня реальність.
Коли з тобою — рай, мов зеленіє під снігом весняна трава,
Немає у світі сховку кращого, ніж твоя тиша на кінчиках пальців.
Крізь кришталеву завісу води,
Я чую твій голос — він кличе, мов жайворонка крик у небі.
Візьми мою руку — і хай ця мить стане раєм для нас обох,
Ти доторкнешся губами — і я відповім тобі вдвічі ніжніше,
І, вдивляючись у глиб твоїх зіниць, я пізнаю: це рай на землі.
Оооо
Світ навколо тане без сліду, мов дим серед вранішніх рос,
Він шепоче мені: я віднайшов істинне пристановище мрій.
Дозволь залишитись такими навіки — у безмежності миті,
Занурений у кохання, я благаю не знати розлуки ніколи,
Щоб жоден день не минув без твого близького дихання,
О, рай...
Так, так, так, так, так, так
Оооооо
Візьми мою руку — і нехай ця мить розквітне раєм,
Ти пестиш мене — і я відповім поцілунком, ще пристраснішим,
І, вдивляючись у глиб твоїх зіниць, я відчуваю: це рай тут і зараз.
Візьми мою руку — і нехай знову світ замре у цьому раю,
Ти даруєш поцілунок — і я відповім тобі ніжніше, ніж першим днем,
І, вдивляючись у глиб твоїх зіниць, я пізнаю: тут народжується рай.
Коли я дивлюсь у безодню твоїх очей, я бачу — це рай,
О, так — рай незборимий.
О (це рай)
Оооо