Переклад тексту пісні Paradise - Sandra

Paradise (оригінал)

Since the time of the ancients
When gladiators fought
Turning movements of action to passion
Their life was a game
See the blood of the bodies
Spilling onto the floor?
How could people applaud it
It’s madness it’s all so insane!
Blood, through your heart
Never stops for one minute
And there you will find:
— There is no other way!
The arena’s still crowded
But the rules take new forms
Some of them tread on stages
Some others chase after a ball…
Blood, through your heart
Never stops for one minute
And there you will find:
— There is no way out!
Demons with a thousand eyes:
— Look at me and cast your spell…
We’re dreaming of Paradise
While we stay here in hell!!!

Paradise (переклад)

З часів стародавніх
Коли гладіатори билися
Перетворення рухів дії на пристрасть
Їхнє життя було гра
Подивіться кров тіл
Пролиття на підлогу?
Як люди могли це аплодувати
Це божевілля, це все таке божевілля!
Кров, через твоє серце
Ніколи не зупиняється ні на одну хвилину
І там ви знайдете:
— Іншого виходу немає!
Арена досі переповнена
Але правила набувають нових форм
Деякі з них виходять на сцени
Деякі інші ганяються за м’ячем…
Кров, через твоє серце
Ніколи не зупиняється ні на одну хвилину
І там ви знайдете:
— Виходу нема!
Демони з тисячею очей:
— Подивись на мене і заклинай…
Ми мріємо про рай
Поки ми залишаємось тут, у пеклі!!!