Переклад тексту пісні The Lady Is a Tramp - Sy Oliver, Sammy Davis, Jr., Count Basie Orchestra

The Lady Is a Tramp (оригінал)

I’ve wined and dined on Mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted, too
From Maine to Albuquerque
Alas, I missed the Beaux Arts Ball
And what is twice as sad
I was never at a party
Where they honored Noel Ca' ad
But social circles spin too fast for me
My Hobohemia is the place to be
I get too hungry for dinner at eight
I like the theater but never come late
I never bother with people I hate
That’s why the lady is a tramp
I don’t like crapgames with Barons and Earls
Won’t go to Harlem in ermine and pearls
Won’t dish the dirt with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I’m broke, it’s oke
Hates California is cold and is damp
That’s why the lady is a tramp
I go to Coney-the beach is divine
I go to ball games-the bleachers are fine
I follow Winchell and read ev’ry line
That’s why the lady is a tramp
I like a prizefight that isn’t a fake
I love the rowing on Central Park Lake
I go to opera and stay wide awake
That’s why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose?
I’m flat!
That’s that!
I’m all alone when I lower my lamp
That’s why the lady is a tramp
Don’t know the reason for cocktails at five
I don’t like flying-I'm glad I’m alive
I crave affection, but not when I drive
That’s why the lady is a tramp
Folks go to London and leave me behind
I’ll miss the crowning, Queen Mary won’t mind
I don’t play Scarlett in Gone With the Wind-
That' s why the lady is a tramp
I like to hang my hat where I please
Sail with the breeze
No dough-heigh-ho!
I love La Guardia and think he’s a champ
That' s why the lady is a tramp
Girls get massages, they cry and they moan
Tell Lizzie Arden to leave me alone
I’m not so hot, but my shape is my own
That’s why the lady is a tramp!
The food at Sardi’s is perfect, no doubt
I wouldn’t know what the Ritz is about
I drop a nickel and coffee comes out
That’s why the lady is a tramp!
I like the sweet, fresh rain in my face
Diamonds and lace
No got-so what?

(переклад)

Я пив і обідав Мілліганом
І ніколи не мріяв про індичку
Як я в’язувався, ходив у похід і грішив теж
Від Мен до Альбукерке
На жаль, я пропустив бал Beaux Arts
І що вдвічі сумніше
Я ніколи не був на вечірці
Де вшанували Ноеля Ка'а
Але кола спілкування обертаються занадто швидко для мене
Моя Hobohemia — це місце, щоб бути
Я стаю занадто голодним на вечерю о восьмій
Я люблю театр, але ніколи не спізнююсь
Я ніколи не турбуюся з людьми, яких ненавиджу
Ось чому дама — волоцюга
Мені не подобаються ігри з Баронами та Графами
Не поїду в Гарлем у горностаї та перлах
Не буде мити бруд разом з іншими дівчатами
Ось чому дама — волоцюга
Мені подобається вільний свіжий вітер у волоссі
Життя без турботи
Я зламався, все в порядку
Ненавидить Каліфорнію холодно і вологі
Ось чому дама — волоцюга
Я йду в Коні – пляж божественний
Я ходжу на ігри з м’ячем – трибуна в порядку
Я сліджу за Вінчеллом і читаю кожен рядок
Ось чому дама — волоцюга
Я люблю призовий бій, який не фейк
Мені подобається веслування на озері Центрального парку
Я йду в оперу і не сплю
Ось чому дама — волоцюга
Мені подобається зелена трава під моїми черевиками
Що я можу втратити?
я плоска!
Ось і все!
Я зовсім один, коли опускаю лампу
Ось чому дама — волоцюга
Не знаю причину коктейлів о п’ятій
Я не люблю літати – я радий, що я живий
Я жадаю ласки, але не тоді, коли за кермом
Ось чому дама — волоцюга
Люди їдуть в Лондон і залишають мене за спиною
Я пропускаю корону, королева Марія не буде проти
Я не граю Скарлетт у Віднесених вітром-
Ось чому дама — волоцюга
Мені подобається вішати капелюх, куди я хочу
Плив з вітерцем
Ніякої тесту!
Я люблю Ла Гуардію і вважаю, що він чемпіон
Ось чому дама — волоцюга
Дівчатам роблять масаж, вони плачуть і стогнуть
Скажи Ліззі Арден, щоб вона залишила мене в спокої
Я не такий гарний, але моя форма сама моя
Ось чому дама — волоцюга!
Їжа в Sardi’s ідеальна, без сумніву
Я не знаю, що таке Ritz
Я кидаю нікель, і виходить кава
Ось чому дама — волоцюга!
Мені подобається солодкий свіжий дощ на моєму обличчі
Діаманти та мереживо
Ні — і що?