Переклад тексту пісні Christmas 1915 - Sam Snell

Christmas 1915 (оригінал)

1915 on Christmas Day
On the western front the guns all died away
And lying in the mud on bags of sand
We heard a German sing from no man’s land
He had tenor voice so pure and true
The words were strange but every note we knew
Soaring or the the living dead and dammed
The German sang of peace from no man’s land
They left their trenches and we left ours
Beneath tin hats smiles bloomed like wild flowers
With photos, cigarettes, and pots of wine
We bult a soldier’s truce on the front line
Their singer was a lad of 21
We begged another song before the dawn
And sitting in the mud and blood and fear
He sang again the song all longed to hear
Silent night, no cannons roar
A king is born of peace for evermore
All’s calm, all’s bright
All brothers hand in hand
In 19 and 15 in no man’s land
And in the morning all the guns boomed in the rain
And we killed them and they killed us again
At night they charged we fought them hand to hand
And I killed the boy that sang in no man’s land
Silent night no cannons roar
A king is born of peace for evermore
All’s calm, all’s bright
All brothers hand in hand
And that young soldier sings
And the song of peace still rings
Though the captains and all the kings
Built no man’s land

Christmas 1915 (переклад)

1915 року на Різдво
На західному фронті всі гармати згасли
І лежить у багнюці на мішках з піском
Ми чули, як німець співав із нічийної землі
У нього голос тенора був такий чистий і правдивий
Слова були дивними, але кожна нота, яку ми знали
Паряння або живі мертві та запружені
Німець співав про мир із нічійної землі
Вони залишили свої окопи, а ми залишили свої
Під олов’яними капелюшками усмішки розквітали, як польові квіти
З фотографіями, сигаретами та горщиками вина
Ми порушили солдатське перемир’я на передовій
Їхній співак був 21-річним хлопцем
Ми випрошували ще одну пісню перед світанком
І сидіти в багнюці, крові й страху
Він знову заспівав пісню, яку всі прагнули почути
Ніч тиха, гармати не ревуть
Король народжується з миру навіки
Все спокійно, все світло
Усі брати рука об руку
У 19 і 15 на нічійній землі
А вранці всі гармати гриміли під дощем
І ми вбили їх, і вони вбили нас знову
Вночі вони атакували, ми билися з ними рукою в руку
І я вбив хлопця, який співав на нічійній землі
Тиха ніч, не ревуть гармати
Король народжується з миру навіки
Все спокійно, все світло
Усі брати рука об руку
І співає той молодий солдат
А пісня миру все ще звучить
Хоч капітани і всі королі
Побудував нічийну землю