Переклад тексту пісні Somebody That I Used to Know (from the Movie "Boyhood") - Sam Snell, Lana Grace, Lana Grace, Sam Snell

Somebody That I Used to Know (from the Movie "Boyhood") (оригінал)

You open your heart, open your mind, let somebody in
Take a walk through your past
The good and the bad
Decide you can do this again
But it’s supposed to feel different,
Supposed to feel safe,
Safe like goin' home
But just like sand it slips through your hand
Before ya know it your faith is gone
Every late night call
Every morning kiss
All the «I can’t live without you"s
And you say goodbye like this
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did
Well you’d still be standing here
You think you know somebody
It’s all just a blurr
The nights are the worst
This bed still smells like you
Wake up from the dreams
Catch my breath
It takes everything I got to move
Yea it coulda been a long walk talk to fix this
The seas were gettin' rough but I thought we were worth it
Worth the trial
Worth the fight
Shows you what I know
Yea
Every late night call
Every morning kiss
All the «I can’t live without you"s
And you say goodbye like this
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did
Well you’d still be standing here
You think you know somebody
Yea-ey
Tell me where did you go when the lights came up?
I don’t even know you anymore
Holding a knife if I could see things better
Yea you’ve done this before
Every late night call,
Every morning kiss,
All the «I can’t live without you"s,
and you say goodbye like this.
Don’t you understand?
Do you even care?
If you loved me like you said you did,
well, you’d still be standing here.
You think you know somebody, yeah.
You think you know somebody, yeah.

(переклад)

Ти відкриваєш своє серце, відкриваєш свій розум, впускаєш когось
Прогуляйтеся своїм минулим
Хороші і погані
Вирішіть, що ви можете зробити це знову
Але це має відчуватися по-іншому,
Має бути почуватися в безпеці,
Безпечно, як додому
Але, як пісок, він прослизає через вашу руку
Перш ніж ви усвідомите, ваша віра зникла
Кожен пізній дзвінок
Кожен ранковий поцілунок
Усі слова «Я не можу без тебе».
А ти так прощаєшся
Ви не розумієте?
Тобі це взагалі хвилює?
Якби ти любив мене, як сказав
Ну, ви все ще стоятимете тут
Ви думаєте, що знаєте когось
Все це просто розмиття
Ночі найгірші
Це ліжко досі пахне тобою
Прокиньтеся від снів
Перехопи моє дихання
Треба все, що я маю, щоб рухатися
Так, щоб виправити це, можна була довга розмова
Море ставало бурхливим, але я думав, що ми того варті
Варто випробування
Варто боротися
Показує, що я знаю
Так
Кожен пізній дзвінок
Кожен ранковий поцілунок
Усі слова «Я не можу без тебе».
А ти так прощаєшся
Ви не розумієте?
Тобі це взагалі хвилює?
Якби ти любив мене, як сказав
Ну, ви все ще стоятимете тут
Ви думаєте, що знаєте когось
Так-ой
Скажи, куди ти пішов, коли засвітилося світло?
Я навіть вас більше не знаю
Тримаючи ніж, якби я міг бачити речі краще
Так, ви робили це раніше
Кожен пізній нічний дзвінок,
Кожен ранковий поцілунок,
Все, що «Я не можу без тебе,
а ти так прощаєшся.
Ви не розумієте?
Тобі це взагалі хвилює?
Якби ти любив мене, як казав,
ну, ви все ще сидите тут.
Ти думаєш, що знаєш когось, так.
Ти думаєш, що знаєш когось, так.