Переклад тексту пісні Друг - Сальто назад

Друг (оригінал)

О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, просто говори вслух
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, говори вслух
Я улыбнулся и подумал
«Если бы меня можно было б продать, то за какую сумму?»
Я думаю, вряд ли бы дорого, ведь нет наследства
Да и без отца остался с малолетства
Наверное, сумма была б достаточно мала
Чтоб возместить моим друзьям недостаток меня
Они б меня искали и били б в колокола
Не за умение писать песни, не за талант
Я улыбнулся и подумал:
«Почему имея так много, люди все равно угрюмы?»
Встречают — по одежке, провожают — по костюму
Никто не хочет заглянуть в душу, в её трюмы
Меняя маски можно потерять свое лицо
Откуда, в людях берется внутреннее говнецо?
Я улыбнулся и подумал:
«Может мне не стоит, братан, так много думать?»
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, просто говори вслух
Я не спрошу почему молча смотришь в окно,
А просто присяду с тобой за одно
Я с тобой — за одно!
Спасибо, дружаня, мы под одними парусами
Был бы попутный ветер, все остальное мы — сами
Пока молодые с тобою — стараемся, можем
Руки золотые, но станут стальными, позже
Порою одна встреча может все перевернуть
Музыка — вечна.
Она лечит, значит я — живу
Мы знаем как с тобой скрасить вечер за пять минут
Пусть не всегда без увечий, но в этом жизни суть
Друзья будут друзьями, независимо от сплетен
Спасибо солнышку за то, что нам так ярко светит
Друзья должны быть крепкие духом, крепче кастета
И тогда дружба вам станет светить ярче браслетов
И знаешь, если бы подковы приносили счастье
То вряд ли мы были бы подкованы под начальством,
Но пока бит и бас нас разбирает на части
Мы постараемся превратить нашу жизнь в праздник…
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори в слух, просто говори вслух!
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, говори вслух!
Я не спрошу почему молча смотришь в окно,
А просто присяду с тобой за одно
Я с тобой — за одно!
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит, то говори вслух
Говори вслух, говори вслух!

Друг (переклад)

Про що ти там задумався, друже?
Якщо що турбує — то говори вголос
Говори вголос, просто говори вголос
Про що ти там задумався, друже?
Якщо що турбує — то говори вголос
Говори вголос, говори вголос
Я посміхнувся і подумав
«Якщо мене можна було б продати, то за яку суму?»
Я думаю, навряд чи дорого, адже немає спадщини
Так і без батька залишився з малоліття
Напевно, сума була б досить мала
Щоб відшкодувати моїм друзям недолік мене
Вони б мене шукали і били б у дзвони
Не за уміння писати пісні, не за талант
Я посміхнувся і подумав:
«Чому маючи так багато, люди все одно похмурі?»
Зустрічають — по одязі, проводжають — по костюму
Ніхто не хоче зазирнути в душу, в неї трюми
Змінюючи маски можна втратити своє обличчя
Звідки, в людей береться внутрішнє гівне?
Я посміхнувся і подумав:
«Може мені не варто, брате, так багато думати?»
Про що ти там задумався, друже?
Якщо що турбує — то говори вголос
Говори вголос, просто говори вголос
Я не запитаю чому мовчки дивишся у вікно,
А просто присяду з тобою за одно
Я з тобою — заодно!
Дякую, друже, ми під одними вітрилами
Був би попутний вітер, все інше ми самі
Поки молоді з тобою — намагаємось, можемо
Руки золоті, але стануть сталевими, пізніше
Часом одна зустріч може все перевернути
Музика - вічна.
Вона лікує, отже я — живу
Ми знаємо як з тобою скрасити вечір за п'ять хвилин
Нехай не завжди без каліцтв, але в цьому житті суть
Друзі будуть друзями, незалежно від пліток
Спасибі сонечку за те, що нам так яскраво світить
Друзі повинні бути міцні духом, міцніші за кастету
І тоді дружба вам стане світити яскравіше за браслети
І знаєш, якщо би підкови приносили щастя
То вряд ли ми були би підковані під начальством,
Але поки біт і бас нас розбирає на части
Ми постараємося перетворити наше життя на свято…
Про що ти там задумався, друже?
Якщо що турбує — то говори вголос
Говори в слух, просто говори вголос!
Про що ти там задумався, друже?
Якщо що турбує — то говори вголос
Говори вголос, говори вголос!
Я не запитаю чому мовчки дивишся у вікно,
А просто присяду з тобою за одно
Я з тобою — заодно!
Про що ти там задумався, друже?
Якщо що турбує, то говори вголос
Говори вголос, говори вголос!