Переклад тексту пісні Une fois - Rymz, Maxime Gabriel, Misa

Une fois (оригінал)

On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
On roule vite parc’qu’le temps c’est d’l’essence
Blasphématoire quand j’dépense ici Dieu c’est l’argent
Des amis proches deviennent des connaissances
J’sais pas c’est comment mais c’est plus comme avant
Les objets vides, on possède pas grand chose
On oublie l’essentiel, on vit la vie comme un mensonge
On s’embrasse ou bien on s’crash dans une voiture de rêve
Now j’reste muet le mot «Je t’aime «est mort sur ses lèvres
J’ai l’corps solide, l'âme d’un soliste
Mais elle reste dans mon sang comme un alcoolique
Et j’me souviens d’m'être souvent dit qu’c’tait pas encore fini mais
Maintenant j’sais qu’aimer à sens unique c’t’inhumain
J’ai les mêmes frères mais j’ai pas la même femme
C’est fou l’amour s’allume, s’consume c’est comme une flamme
Le temps l’argent nous file entre les doigts comme du sable
Les négatifs derrière c’est pour le mieux si en fin d’compte tu changes
Tout l’monde veut faire des sous mais y’a seulement la famille et l’amour pour
remplir le trou qu’on a au centre d’la poitrine
Mais sous adrénaline mon âme est tachée
Et j’accélère comme pour effacer l’passé
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
J’tournais en rond comme les aiguilles de ma montre comme un vieux sénile
Comme si j'étais en Nascar ou sur un vieux vinyle
Mon patron connaissait pas mon nom, j'étais qu’un numéro
J’ai vu les autres m’lancer la première pierre mais c'était qu’une émeraude
Dur de rester nous-mêmes, vu qu’on juste des humains
Et qu’on sait tous que ça tourne en boucle avant d’lire le bouquin
Toujours bien chaussé même quand c’est chaud ça va shopper les gros achats
Ça fait le beau comme un chiot quand ça va roder comme un pacha, han
On m’a dit l’ciel est la limite, donc j’sais que j’peux partir dans la minute
de ce milieu piraté pas l’choix mental de Somalien
Avec nos manies que Dieu soit loué ou qu’il soit loin
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois
Way back gros c'était wild oui j’ai cherché du fuck
Mais j’ai aimé des femmes ouais j’ai connu des folles
J’ai vu couler des larmes, j’ai su donner du love, petit
Prince du tier-quar, nous sommes devenus des hommes
Les petits s’transforment en potes et les potes s’transforment en frères
Les frères deviennent famille, la famille c’est l’essentiel
J’pense trop quand j’me sens seul, j’me sauve, j’regarde le ciel
Le truc c’est qu’on doit sauter pour déployer ses ailes
On est pressés, pressés, pressés, pressés, pressés d’avoir tout
T’as mis toi-même le bâton dans ta roue, on a les mêmes 'blèmes,
depuis tout petits y’a les mêmes
Goûts dans nos soucis oh, non vas-y oh
Une fois pour ceux qui pensaient l’essayer qu’une fois
Une fois pour nos darons qui ont tenu leur foi
Une fois pour ma jeunesse qui n’a jamais eu d’voix
Une fois, une fois

(переклад)

Ми поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, щоб отримати все
Ти сам вставляй палицю в колесо, у нас ті самі проблеми,
з дитинства бувають однакові
Смаки в наших турботах о, ні, о
Ми їдемо швидко, тому що час важливий
Блюзнірство, коли я витрачаю тут гроші
Близькі друзі стають знайомими
Я не знаю, як, але це не так, як раніше
Порожні об'єкти, у нас небагато
Ми забуваємо основи, ми живемо життям, як брехня
Ми цілуємося або розбиваємося в машині мрії
Тепер я мовчу, слово «я люблю тебе» завмерло на її устах
У мене міцне тіло, душа соліста
Але вона залишається в моїй крові, як алкоголік
І я пам’ятаю, як часто казав собі, що це ще не кінець, але
Тепер я знаю, що любити одним способом нелюдяно
У мене такі ж брати, але не одна дружина
Це божевілля, любов спалахує, згорає, вона, як полум'я
Гроші часу вислизають крізь наші пальці, як пісок
Негатив, що стоїть за цим, буде кращим, якщо врешті-решт ви змінитесь
Всі хочуть заробляти гроші, але є тільки сім'я і любов
заповніть отвір у центрі скрині
Але на адреналіні моя душа заплямована
І я прискорююсь, ніби хочу стерти минуле
Ми поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, щоб отримати все
Ти сам вставляй палицю в колесо, у нас ті самі проблеми,
з дитинства бувають однакові
Смаки в наших турботах о, ні, о
Раз для тих, хто думав спробувати лише раз
Одного разу для наших даронів, які дотримувалися своєї віри
Одного разу для моєї молодості, яка ніколи не мала голосу
Раз, раз
Я обертався, як стрілки годинника, як старий старий
Ніби я в Nascar або на старому вінілі
Мій бос не знав мого імені, я був лише номером
Я бачив, як інші кинули в мене перший камінь, але це був лише смарагд
Важко бути собою, бо ми просто люди
І ми всі знаємо, що перед читанням книжки вона зациклюється
Завжди добре взутий, навіть у спеку, він збирається робити великі покупки
Гарний, як щеня, коли бігти, як паша, ган
Мені сказали, що небо — це межа, тому я знаю, що можу піти за хвилину
цього зламаного середовища не розумовий вибір Сомалі
З нашими шляхами хваліть Бога або будьте далеко
Ми поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, щоб отримати все
Ти сам вставляй палицю в колесо, у нас ті самі проблеми,
з дитинства бувають однакові
Смаки в наших турботах о, ні, о
Раз для тих, хто думав спробувати лише раз
Одного разу для наших даронів, які дотримувалися своєї віри
Одного разу для моєї молодості, яка ніколи не мала голосу
Раз, раз
У минулі роки це було дико, так, я шукав траха
Але я любив жінок, так, я знав божевільних жінок
Я бачила, як течуть сльози, я вміла дарувати любов, дитино
Принц тиєр-квар, ми стали людьми
Малі стають друзями, а друзі стають братами
Брати стають сім'єю, сім'я - це головне
Я занадто багато думаю, коли відчуваю себе самотнім, я тікаю, дивлюся на небо
Справа в тому, що вам потрібно стрибнути, щоб розправити крила
Ми поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, поспішаємо, щоб отримати все
Ти сам вставляй палицю в колесо, у нас ті самі проблеми,
з дитинства бувають однакові
Смаки в наших турботах о, ні, о
Раз для тих, хто думав спробувати лише раз
Одного разу для наших даронів, які дотримувалися своєї віри
Одного разу для моєї молодості, яка ніколи не мала голосу
Раз, раз