Переклад тексту пісні One You'll Outrun - Rush Midnight

One You'll Outrun (оригінал)

He all the country could outrun,
Could leave both man and horse behind;
And often, ere the chase was done,
He reeled, and was stone-In the sweet shire of Cardigan,
Not far from pleasant Ivor-hall,
An old Man dwells, a little man,
'Tis said he once was tall.
For five-and-thirty years he lived
A running huntsman merry;
And still the centre of his cheek
Is red as a ripe cherry.
No man like him the horn could sound,
And hill and valley rang with glee
When Echo bandied, round and round
The halloo of Simon Lee.
In those proud days, he little cared
For husbandry or tillage;
To blither tasks did Simon rouse
The sleepers of the village.
He all the country could outrun,
Could leave both man and horse behind;
And often, ere the chase was done,
He reeled, and was stone-blind.
And still there’s something in the world
At which his heart rejoices;
For when the chiming hounds are out,
He dearly loves their voices!
But, oh the heavy change!
bereft
Of health, strength, friends, and kindred, see!
Old Simon to the world is left
In liveried poverty.
His Master’s deadand no one now
Dwells in the Hall of Ivor;
Men, dogs, and horses, all are dead;
He is the sole survivor.
And he is lean and he is sick;
His body, dwindled and awry,
Rests upon ankles swoln and thick;
His legs are thin and dry.
One prop he has, and only one,
His wife, an aged woman,
Lives with him, near the waterfall,
Upon the village Common.

(переклад)

Він всю країну міг випередити,
Могли залишити і людину, і коня;
І часто, ще до того, як була зроблена погоня,
Він захитався і був камінь — У солодкому графі Кардіган,
Недалеко від приємного Айвор-холу,
Живе старий, маленька людина,
Кажуть, що колись він був високим.
Він прожив тридцять п’ять років
Єгер, що біжить, веселий;
І все ще центр його щоки
Червоний, як стигла вишня.
Жодна людина, як він, не міг би звучати,
І горб і долина радісно дзвеніли
Коли Ехо крутило, кругом
Привіт Саймона Лі.
У ті горді дні він мало хвилювався
Для вирощування або обробки землі;
Саймона розбудив до бажаних завдань
Шпали села.
Він всю країну міг випередити,
Могли залишити і людину, і коня;
І часто, ще до того, як була зроблена погоня,
Він захитався і був сліпий від каменя.
І все ж щось у світі є
Від чого радіє його серце;
Бо коли гончі з дзвоном позаду,
Йому дуже подобаються їхні голоси!
Але, о важкі зміни!
позбавлений
Здоров’я, сили, друзів і родичів – дивіться!
Старий Симон на світ залишений
У бідності.
Його господар мертвий, а тепер нікого
Мешкає в залі Івора;
Люди, собаки й коні — усі мертві;
Він є єдиним, хто вижив.
І він худий, і він хворий;
Його тіло, похмуре і кривле,
Опирається на щиколотки набряклі і товсті;
Ноги тонкі й сухі.
Один реквізит у нього і лише один,
Його дружина, жінка у віці,
Живе з ним, біля водоспаду,
На селі Зам.