Переклад тексту пісні Käärmeenpesä - Ruoska

Käärmeenpesä (оригінал)

Isä tunsi vitsauksen
jolta tuskin ketään säästetään
Reikä lyöty ihmiseen
siitä käärme sisään päästetään
Jos isä päätäni silitti iski käärme huulet rikki
Hän vain istui kesän päästämättä ääntäkään
Silmistään käärmeenpesän näin ja käärmeen pesässään
Kun syksyn pyyntisaalis riippui eteisessä - isä eteisen edessä
Pullosta käärme
Ryypyn mitta käärmeen mitta
Pesä käärmeen miehen päästä
Jos katsot sisälleni, näet matelijan mustan
Kutsumaton vieraslauma talossani asustaa
Ruuminpesupirtu juotu porraspieliin kustaan
Käärmeen voima väkevä, ei mieli siivin lennä
Tiedän tasantarkkaan minne käärmeenjälki päättyy
Kun järvenselkä jäätyy, lyön jäähän reiän käärmeen mennä

Käärmeenpesä (переклад)

Батько відчув моровицю — затінок за ребром,
що рідко кому вдасться оминути без шраму,
Дірка, що пробита в плоті, — як вікно у пітьму,
і крізь неї впускають гадюку до храму.
Якщо батько торкався волосся мого — то змія розривала уста,
Він сидів, мов літо у пастці, ні крику, ні слова, — лише тиша рясна.
Я вгледів у зіницях його — зміїне кубло, і змію у сховку з очей,
І коли осінній улов гойдався у передпокої — він стояв, як тінь, при дверей.
З пляшки — змія, як зілля з чорної тріщини,
Міра оковитої — довжина змійної істини.
Гніздо гадюки гніздиться з голови злотогривої людини,
Хто гляне в глибини моєї душі — побачить чорного плазуна з трясовини.
Зграя непроханих гостів будинок мій обсіла,
Поминальна оковита випита, а сходи скривлені блюзнірством і сечею.
Сила змії — міра, що тягне донизу, — душі крила не здіймають у безвість.
Я достеменно знаю, де слід гадюки в’яне і тоне у мовчанні.
Коли озерна гладь закрижаніє — я вирубаю у лід отвір для зміїної втечі.