Переклад тексту пісні Fado Pessoano - Rui Veloso, Boss Ac, Lura

Fado Pessoano (оригінал)

O fado, jádiz Fernando Pessoa
não écanção mánem boa
não éalegre nem triste
não éde Coimbra ou Lisboa
éum ser estranho, uma pausa
que a alma portuguesa deu ao mar
quando tudo desejava
sem força para desejar
(Refrão)
Toda a canção éum poema ajudado
que diz o que a alma não tem
e a isso não escapa o fado
que éum poema ajudado também
O fado éfadiga duma alma forte
éuma espécie de olhar
que viu o sorriso da morte
nos brancos espelhos do mar
éum olhar quase de desprezo
a um Deus que desertou
quando mais Dele precisava
quem duvidar nunca ousou
(refrão)
No fado todos os Deuses se juntam
a cantar lánas alturas
trazidos pelos avós
na poeira das lonjuras
e esses Deuses estão em nós
espalham-se pela mesa
convocados pela voz
e sópor acaso soam a tristeza
(refrão)

(переклад)

Фаду, каже Фернандо Пессоа
це непогана пісня
це ні радісно, ​​ні сумно
не з Коїмбри чи Лісабона
є дивна істота, перерва
що португальська душа дала морю
коли все хотілося
немає сил бажати
(Приспів)
Кожна пісня вірш допоміг
це говорить чего не має душа
і ця доля не минає
який вірш теж допоміг
Фадо – це втома сильної душі
це свого роду вигляд
який бачив посмішку смерті
в білих дзеркалах моря
це майже зневажливий погляд
до бога, який дезертирував
коли він найбільше потребував цього
які ніколи не наважувалися
(приспів)
У Фадо всі боги збираються разом
співати з висоти
принесли дідусь і бабуся
в далекому пилу
і ці Боги в нас
розкласти по столу
викликаний голосом
і випадково вони звучать як смуток
(приспів)