Переклад тексту пісні Makongo - Titica, Paulo Flores

Makongo (оригінал)

Eu me apaixonei por uma mulher
Que nem sei ainda se foi sem querer
Estava ela mais as amigas dela
Eram só as tais sobrinhas da banda
Mas aquela que me revelaria
Era a que eu não sabia que nem era tão mulher
Mesmo a ilusão que me comandaria
Como terá feito um dia com outro damo qualquer
Ngombiri
Um atrevido
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Ele que me quis, eu nada lhe fiz, ele me atentou
Disse nunca, nunca na vida d’onte se apaixonou
Nem me viu direito, só topou
Meu jeito meio lhe encantou
E assim que chegamos no meio da cama ele se assustou
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Só quem amou sabe o que falo
E que atire a primeira pedra quem nunca errou
Desdenhas, queres comprar
De dia não sabes se eu sou ele ou ela
Mas à noite eu sou a tua Cinderela
Huh, só nas crocâncias
Na esquina, no escuro dos becos
De noite, nas luzes da disco
Quando chamas meu nome é Cinderela
Na tua vida eu vivo atrás do pano, atrás da janela
O meu coração quer me atraiçoar dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado
Por uma mulher o que não faz um homem?
Diz que é pecado, diz que é pecado
Na minha ilusão eu se aleijei dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado, mãe
Ai ai ai, granda makongo!
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Nem cobiçarás por certo a mulher alheia
Makongo ê, makongo ê
Diz que é pecado
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Quem te mandou… não vem só, ai ai ai
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo

(переклад)

Я закохався в жінку
Навіть не знаю, чи це було випадково
Вона була і її друзі
Вони були просто племінницями гурту
Але той, який відкриє мені
Це було я не знала, що я навіть не така жінка
Навіть ілюзія, яка керувала б мною
Як би ти вчинив один день з будь-яким іншим дамо
Нгомбірі
нахабний
Маконго е, маконго е
Скалінгвідон — це брогоджо
Маконго е, маконго е
Скалінгвідон — це брогоджо
Скалінгвідон — це брогоджо
Скалінгвідон — це брогоджо
Хто мене хотів, я йому нічого не зробив, він напав на мене
Він сказав, що ніколи, ніколи в житті не закохався
Він мене навіть не побачив, просто натрапив
Мій шлях зачарував тебе
І як тільки ми підійшли до середини ліжка, він злякався
Маконго е, маконго е
Скалінгвідон — це брогоджо
Маконго е, маконго е
Скалінгвідон — це брогоджо
Скалінгвідон — це брогоджо
Скалінгвідон — це брогоджо
Тільки ті, хто любив, знають, що я маю на увазі
І кинути перший камінь, хто ніколи не помилився
зневажає, хочеш купити
День, коли ти не знаєш, я він чи вона
Але вночі я твоя Попелюшка
Га, тільки в чіпсах
На розі, у темні провулків
Вночі в вогні дискотеки
Коли ти називаєш мене звати Попелюшка
У твоєму житті я живу за сукном, за вікном
Моє серце хоче мене таким чином зрадити
Скажи, що це гріх, скажи, що це гріх
Для жінки чого не робить чоловік?
Скажи, що це гріх, скажи, що це гріх
У своїй омані я так себе покалічив
Скажи, що це гріх, скажи, що це гріх, мамо
О, о, велике маконго!
Маконго е, маконго е
Скалінгвідон — це брогоджо
Ви навіть чужої дружини не побажаєте
Маконго е, маконго е
скажи, що це гріх
Скалінгвідон — це брогоджо
Маконго е, маконго е
Хто тебе послав... не приходь сам, ой ой
Скалінгвідон — це брогоджо
Маконго е, маконго е
Скалінгвідон — це брогоджо
Скалінгвідон — це брогоджо
Скалінгвідон — це брогоджо