Переклад тексту пісні Pagliacci: Recitar...Vesti la giubba (Recorded 1907) - Enrico Caruso, Руджеро Леонкавалло

Pagliacci: Recitar...Vesti la giubba (Recorded 1907) (оригінал)

non so pi?
quel che dico e quel che faccio!
Eppur…?
d’uopo… sforzati!
Bah!
Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba, e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina, ridi,
Pagliaccio, e ognun applaudir?!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto,
in una smorfia il singhiozzo e’l dolor — Ah!
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che t’avvelena il cor.

Pagliacci: Recitar...Vesti la giubba (Recorded 1907) (переклад)

я вже не знаю
що я кажу і що роблю!
І все ж…?
необхідно ... докласти зусиль!
Бах!
Ви, можливо, чоловік?
Ти клоун!
Одягніть піджак, а обличчя присипте борошном.
Тут люди платять, а вершники хочуть.
І якщо Арлеккін забере у вас Коломбіну, смійтеся,
Клоун, і всі аплодують?!
Перетвори судоми і плач на жарти,
в гримасі ридання і біль - Ах!
Посмійся клоуна над своїм розбитим коханням.
Смійся з болю, що отруює твоє серце.