Переклад тексту пісні Betty Co-Ed - Rudy Vallee, Billy May and His Orchestra

Betty Co-Ed (оригінал)

Flirtation is an art with Betty Co-ed,
Her station quite depends upon her charms,
She gets the men in rushes by well-cultivated blushes
And she’s happy with a fellow on each arm!
Betty Co-ed has lips of red for Harvard,
Betty Co-ed has eyes of Yale’s deep blue,
Betty Co-ed's a golden haired for Princeton,
Her dress I guess is black for old Purdue!
Betty Co-ed's a smile for Pennsylvania,
Her heart is Dartmouth’s treasure, so 'tis said,
Betty Co-ed is loved by every college boy,
But I’m the one who’s loved by Betty Co-ed!
She made a wreck of Carnegie Tech and all its engineers;
She did the same at old Notre Dame, her line is good for years;
Roguish eyes, telling lies, breathing sighs!
Betty Co-ed has lips of red for Cornell,
Betty Co-ed has eyes of Navy blue,
Betty Co-ed, the golden haired for Amherst,
Her dress I guess is white for Georgia, too!
Betty Co-ed's a smile for old Northwestern,
Her heart is Texas treasure, so 'tis said,
Betty Co-ed is loved by every college boy,
But I’m the one who’s loved by Betty Co-ed!

(переклад)

Флірт — мистецтво з Бетті Ко-Ед,
Її становище цілком залежить від її чарівності,
Вона залучає чоловіків у пориві за допомогою добре вирощених рум’ян
І вона задоволена побратимом на кожній руці!
Бетті Ко-Ед має червоні губи для Гарварду,
У Бетті Коед очі темно-блакитного кольору Єльського університету,
Бетті Ко-Ед золотоволоса з Прінстона,
Її сукня, напевно, чорна для старого Пердью!
Бетті Ко-Ед — посмішка для Пенсільванії,
Її серце — скарб Дартмута, тому кажуть,
Бетті Коед любить кожний студент коледжу,
Але мене любить Бетті Ко-Ед!
Вона зруйнувала Carnegie Tech і всіх її інженерів;
Вона робила те саме в старому Нотр-Дамі, її лінія гарна роками;
Жахливі очі, брехні, дихаючі зітхання!
У Бетті Коед червоні губи для Корнелла,
У Бетті Коед очі темно-синього кольору,
Бетті Ко-Ед, золотоволоса для Амхерста,
Її сукня, напевно, біла для Грузії!
Бетті Ко-Ед — посмішка для старого Північно-Західного,
Її серце — скарб Техасу, тому кажуть,
Бетті Коед любить кожний студент коледжу,
Але мене любить Бетті Ко-Ед!