Переклад тексту пісні Атланты - Ростислав Колпаков

Атланты (оригінал)

ПРАВИТЕЛЬ:
Этот город растет –
Незаметно,
Легко,
Неминуемо.
Он распахнет
Объятия-магистрали,
Новые земли –
Из пустоты –
Отвоюет он.
ПРИПЕВ:
Правитель:
Мое сердце давно бьется вместе
С пульсом стального гиганта,
Этот город растет и ложится весом
На плечи мне, как Атланту,
На плечи мне, как Атланту…
Только б хватило сил
Мне,
Только б хватило сил
И таланта!
БРОДЯГА:
Этот город растет
Отвратительным
Паразитом,
Новые земли
В щупальца забирая.
Все, что раньше жило
В людях – давно убито,
И только мертвым дано
Насладиться раем!
ПРИПЕВ:
Бродяга:
Мое сердце бьется не в такт
С пульсом стального гиганта!
Этот город растет – и я в нем чужак,
Соринка в глазах Атланта,
Соринка в глазах Атланта!
Как его сокрушить
Мне?
Только б хватило сил
И таланта!
ВМЕСТЕ:
Этот город растет,
Заслоняя небо,
Свет зажигая
В каждом окне,
Этот город растет,
И бросает вызов
Лично мне!

Атланты (переклад)

ПРАВИТЕЛЬ:
Этот город растет –
незаметно,
легко,
Немінуемо.
Он распахнет
Об'ятія-магістралі,
Нові землі –
Із пустоти –
Отвоюет он.
ПРИПЕВ:
Правитель:
Моє серце давно б'ється разом
з пульсом сталевого гіганта,
Этот город растет и ложится весом
На плечі мені, як Атланту,
На плечі мені, як Атланту…
Тільки б хватило сил
мені,
Тільки б хватило сил
И таланта!
БРОДЯГА:
Этот город растет
Отвратительным
паразитом,
Новые земли
В щупальца забирая.
Все, что раньше жило
В людях – давно убито,
И только мертвым дано
Насладиться раем!
ПРИПЕВ:
Бродяга:
Мое сердце бьется не в такт
С пульсом сталевого гіганта!
Этот город растет – и я в нем чужак,
Соринка в очах Атланта,
Соринка в очах Атланта!
Как его сокрушить
мені?
Тільки б хватило сил
И таланта!
ВМЕСТЕ:
Этот город растет,
Заслонная небо,
Світ зажигая
В кожному вікні,
Этот город растет,
И бросает вызов
Лично мені!