Переклад тексту пісні The Night Before Christmas - Rosemary Clooney, Gene Autry

The Night Before Christmas (оригінал)

'Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
All the stockings were hung by the chimney with care
In the hope that Saint Nicholas soon would be there
Then what to my wondering eyes should appear
A miniature sleigh and eight tiny reindeer
A little old driver so lively and quick
I knew in a moment it must be Saint Nick
And more rapid than eagles, his reindeer all came
As he shouted on Dasher and each reindeer’s name
And so up to the housetop the reindeer soon flew
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too
Down the chimney he came with a leap and a bound
He was dressed all in fur and his belly was round
He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stocking then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
Then giving a nod up the chimney he rose
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»

The Night Before Christmas (переклад)

— Це була ніч перед Різдвом і по всьому будинку
Жодна істота не ворушилася, навіть миша
Усі панчохи обережно повісили біля димоходу
З надією, що Святий Миколай незабаром буде там
Тоді те, що моїм дивним очам має з’явитися
Мініатюрні сани та вісім маленьких північних оленів
Старенький водій, такий живий і швидкий
За мить я зрозумів, що це має бути святий Нік
І швидше за орлів, усі його олені прийшли
Коли він кричав на Дашера й імена кожного північного оленя
І так на дах будинку незабаром підлетіли північні олені
Із саней, повних іграшок, і Святого Миколая теж
Униз по димарю він стрибком спустився
Він був одягнений у хутро, а живіт був круглим
Він не промовив ні слова, а перейшов до свої роботи
І наповнив всю панчоху, потім ривком повернувся
І відклавши палець убік носа
Потім кивнув на димар, він піднявся
Але я чув, як він вигукнув, куди в’їхав із поля зору
«Всім із Різдвом і доброї ночі всім»
Але я чув, як він вигукнув, куди в’їхав із поля зору
«Всім із Різдвом і доброї ночі всім»