Переклад тексту пісні Everything Happens To Me - Rosemary Clooney, Count Basie Orchestra

Everything Happens To Me (оригінал)

I make a date for golf
And you can bet your life it rains
I try to throw a party
And the guy upstairs complains
I guess I’ll go through life
Just catching colds and missing trains
Everything happens to me
I never miss a thing
I’ve had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
I guess I’m just a fool
Who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first I thought that you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
Now I just can’t fool this head that thinks for me
I’ve mortgaged all my castles in the air
I’ve telegraphed and phoned
And sent an airmail special too
Your answer was goodbye
And there was even postage due
I fell in love just once
It had to be with you
Everything happens to me
Everything happens to me

(переклад)

Я призначаю побачення для гри в гольф
І ви можете посперечатися зі своїм життям — дощ
Я намагаюся влаштувати вечірку
А хлопець нагорі скаржиться
Мабуть, я пройду крізь життя
Просто застудився і пропустив потяги
Зі мною трапляється все
Я ніколи нічого не пропускаю
Я хворів на кір і епідемічний паротит
І щоразу я граю асом
Мій партнер завжди перевершує
Здається, я просто дурень
Хто ніколи не дивиться, перш ніж стрибнути
Зі мною трапляється все
Спочатку я подумав, що ви можете зламати цю лайку за мене
Ця любов перетворила б фокус, щоб покінчити з відчаєм
Тепер я просто не можу обдурити цю голову, яка думає за мене
Я заклав усі свої повітряні замки
Я телеграфував і телефонував
А також надіслав спеціальне повідомлення авіапоштою
Твоя відповідь була прощай
І навіть була оплата поштою
Я закохався всього раз
Це мало бути з тобою
Зі мною трапляється все
Зі мною трапляється все