Переклад тексту пісні Dethroning of the Party Queen - Rosalie Cunningham

Dethroning of the Party Queen (оригінал)

I’d say off with her head
But I can’t pretend I won’t be scared
Of the one
That appears there with the dawn
Will the music come the same way?
How am I to know from where it grows?
Will the fire die without Lucifer’s light?
I believed in him just like he believed in me
What am I supposed to be without?
Oh to be the life and soul will be the death of me
Dethrone th Party Queen of old
Protect the dynasty
Ther’ll be successors in the wings
To sing for the ants and sycophants
Long as they keep Her Royal Highness high
And long live the spirit of the Queen but
I think I’ve seen all that there is to see
Dionysus lived through me
I believed in him just like he believed in me
What am I supposed to be without?
Oh to be the life and soul will be the death of me
Dethrone the Party Queen of old
Protect the dynasty
I believe in all the rumours and I can’t ignore the scars
I head the muffled whispers and the sniggers in the bars
And every time I ask the mirror
«Who's the fairest of them all?»
It laughs me right out the door
Oh to be the life and soul will be the death of me
Protect the dynasty

(переклад)

Я б сказав її головою
Але я не можу вдавати, що не буду злякатися
З одного
Що з'являється там із світанком
Музика буде так само?
Як я дізнати, звідки воно зростає?
Чи помре вогонь без світла Люцифера?
Я вірив у нього так само, як він вірив у мене
Без чого я маю бути?
О, бути життям і душею — це буде смертю для мене
Dethrone th Party Queen старого
Захисти династію
Незабаром з’являться наступники
Щоб співати для мурах і підступників
Поки вони тримають її Королівську Високість високо
І хай живе дух королеви, але
Мені здається, я бачив усе, що можна було побачити
Діоніс жив через мене
Я вірив у нього так само, як він вірив у мене
Без чого я маю бути?
О, бути життям і душею — це буде смертю для мене
Звільніть з трону стародавню королеву вечірки
Захисти династію
Я вірю в всі чутки й не можу ігнорувати шрами
Я очолюю приглушений шепіт і хихикання в барах
І щоразу я запитую дзеркало
«Хто з них найкрасивіший?»
Це сміється з мене прямо за дверима
О, бути життям і душею — це буде смертю для мене
Захисти династію