Переклад тексту пісні Mister and Mississippi - Ronnie Hawkins And The Hawks

Mister and Mississippi (оригінал)

I can’t recall my mother
I don’t remember dad
Mister and Mississippi was all I ever had
Oh!
I was born to wander
Oh!
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
My cradle was the river
My school a river boat
My teacher was a gambler
The slickest one a float
My teacher was a gambler
The slickest one a float
He taught me not to gamble
On a petti coat.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
Oh!
Darling, how I love you
What more is there to say
I love you like a barefoot boy
Loves a summer day
The way a wand’ring gypsy
Loves the changing scenes
Just like the restless river
Loves old New Orleans.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.
I’d love a tiny village
A quiet country town
A house, a little garden
With kiddies running 'round
You’d be a faithful husband
I’d be a trusting friend
Until I heard that steamboat
Comin' 'round the bend.
Oh!
I was born to wander
I was born to roam
And Mister and Mississippi
Made me feel at home.

Mister and Mississippi (переклад)

Я не можу згадати свою маму
Я не пам’ятаю тата
Містер і Міссісіпі — це все, що я коли мав
О!
Я народився, щоб мандрувати
О!
Я був народжений, щоб бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусив мене почуватися як вдома.
О!
Я народився, щоб мандрувати
Я був народжений, щоб бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусив мене почуватися як вдома.
Моєю колискою була річка
Моя школа — річковий катер
Мій вчитель був азартним гравцем
Найгладший — поплавок
Мій вчитель був азартним гравцем
Найгладший — поплавок
Він навчив мене не грати в азартні ігри
На петті-пальто.
О!
Я народився, щоб мандрувати
Я був народжений, щоб бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусив мене почуватися як вдома.
О!
Коханий, як я тебе люблю
Що тут ще сказати
Я кохаю тебе, як босого хлопчика
Любить літній день
Як дзвонить циганська паличка
Любить мінливі сцени
Як неспокійна ріка
Любить старий Новий Орлеан.
О!
Я народився, щоб мандрувати
Я був народжений, щоб бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусив мене почуватися як вдома.
Я б хотів маленьке село
Тихе сільське містечко
Будинок, садок
З дітками, що бігають
Ти був би вірним чоловіком
Я був би довірливим другом
Поки я не почув цей пароплав
Заходжу за поворот.
О!
Я народився, щоб мандрувати
Я був народжений, щоб бродити
І Містер і Міссісіпі
Змусив мене почуватися як вдома.