Переклад тексту пісні Молодость - Romanova, Lustova

Молодость (оригінал)

Черные дворы
Зарождались с улицы.
Перекрестки этажи,
Многовысотки.

Ууу,
Смотришь там красотки.
Ууу,
Молодость бежит без остановки.

Черные дворы
Зарождались с улицы.
Перекрестки этажи,
Многовысотки.

Ууу,
Смотришь там красотки.
Ууу,
Молодость бежит без остановки.

Улица провинция всех детей учила:
Быстро повзрослели, голову скружила.
Девочка с района, стала такой модной.
С пацанами в падике все сидят на водном.

Мама, я помню то детство:
С дома до школы,
Со школы в подъезды.
Что-то искали, что-то нарыли.
Деньги, подарки у других были.
Машины, басота.
Порваны кроссы,

Хоть и девчонка,
Прокуренный голос.
Головы кружит
Пластик стекляшка.
Что еще нужно?
Поделись тяжкой

Черные дворы
Зарождались с улицы.
Перекрестки этажи,
Многовысотки.

Ууу,
Смотришь там красотки.
Ууу,
Молодость бежит без остановки.

Черные дворы
Зарождались с улицы.
Перекрестки этажи,
Многовысотки.

Ууу,
Смотришь там красотки.
Ууу,
Молодость бежит без остановки.

А мне по кайфу:
Не каблуки, а адики,
В наушниках — Гамора.
Вечером до падика.
Не признаю новье,
Я двигаю по классике.
Гоняю по району
Будто бы эластико.

Лучше б дочь сидела дома:
Не было б ментов,
И звонков ей в пол второго.
Где же тебя носит,
Миллион вопросов,
Что же там внутри,
Но никто ее не спросит.
В кармане останется пачка
Пару тяжек перед школой —
Старая заначка.
Не ругайся, мама.
Знаю, очень сложно.
Просто трудный возраст,
Буду осторожно.

Черные дворы
Зарождались с улицы.
Перекрестки этажи,
Многовысотки.

Ууу,
Смотришь там красотки.
Ууу,
Молодость бежит без остановки.

Черные дворы
Зарождались с улицы.
Перекрестки этажи,
Многовысотки.

Ууу,
Смотришь там красотки.
Ууу,
Молодость бежит без остановки.

Молодость (переклад)

Чорні подвір’я
Поставали просто з вулиці.
Перехрестя, поверхи,
многоверхі громади.

Уу-у,
а там — вродливиці, мов спалахи.
Уу-у,
і юність мчить без жодної спочинки.

Чорні подвір’я
Поставали просто з вулиці.
Перехрестя, поверхи,
многоверхі громади.

Уу-у,
а там — вродливиці, мов спалахи.
Уу-у,
і юність мчить без жодної спочинки.

Провінційна вулиця всіх дітлахів навчала:
рано подорослішали — аж памороч зіймала.
Дівчина з району стала вбрана, ніби свято.
З хлопцями в під’їзді всі сидять на білім чаді.

Мамо, я те дитинство пам’ятаю:
із дому — просто в школу,
зі школи — знов у під’їзди.
Щось шукали, щось у темряві відрили.
Гроші й подарунки в інших, мов у казці, були.
Авта, гучна ватага.
Подерті кросівки,

хоч я іще дівчина,
а голос — димом пройнятий.
Паморочить скроні
пластик і склянина.
Що іще потрібно?
Поділись важкою

Чорні подвір’я
Поставали просто з вулиці.
Перехрестя, поверхи,
многоверхі громади.

Уу-у,
а там — вродливиці, мов спалахи.
Уу-у,
і юність мчить без жодної спочинки.

Чорні подвір’я
Поставали просто з вулиці.
Перехрестя, поверхи,
многоверхі громади.

Уу-у,
а там — вродливиці, мов спалахи.
Уу-у,
і юність мчить без жодної спочинки.

А мені це в радість:
не підбори — адіки,
у навушниках — Гамора.
Надвечір — до під’їзду.
Не визнаю обнови,
я йду старим узором.
Лечу собі районом,
немов туга еластика.

Краще б донька сиділа вдома:
не було б ні стражів,
ні дзвінків їй о пів на другу.
Де ж тебе так носить,
мільйон німотних запитів,
що ж там у тобі,
та ніхто її не спитає.
У кишені лишиться пачка,
пара важких затяжок перед школою —
давня схованка.
Не лайся, мамо.
Знаю, дуже тяжко.
Просто вік бентежний,
я ступатиму обачно.

Чорні подвір’я
Поставали просто з вулиці.
Перехрестя, поверхи,
многоверхі громади.

Уу-у,
а там — вродливиці, мов спалахи.
Уу-у,
і юність мчить без жодної спочинки.

Чорні подвір’я
Поставали просто з вулиці.
Перехрестя, поверхи,
многоверхі громади.

Уу-у,
а там — вродливиці, мов спалахи.
Уу-у,
і юність мчить без жодної спочинки.