Переклад тексту пісні War das eine Nacht - Roland Kaiser

War das eine Nacht (оригінал)

Ich bezog 'ne Wohnung und dann weihte ich sie ein
mit 'nem Mädchen ganz alleine
so bei Tanz und gutem Wein.
Als grad’so schön in Form war
klingelt’s an der Wohnungstür
draußen standen zwanzig Freunde: Heut feiern wir mit dir.
War das eine Nacht
vielversprechend fing sie an.
War das eine Nacht
wie auf Kohlen saß ich dann.
Das ließ gar nicht nach und dann — war das eine Nacht.
Früh um vier
da geh’n sie endlich
wir begleiten sie hinaus
und dann schlägt der Wind die Tür zu und wir steh’n im Treppenhaus.
Gute Nacht und viel Vergnügen wünschte auch mein Mädchen mir
doch das Dumme war
der Schlüssel steckte innen an der Tür.
War das eine Nacht
machte jetzt 'ne Figur
war das eine Nacht
so in Hemd und Hose nur.
Bei der Kälte auf dem Flur — war das eine Nacht.
War das eine Nacht
war das eine Nacht
war das eine Nacht!
War das eine Nacht!
Und so fror ich auf der Treppe vor mich hin bis früh um acht
gegen neun hat dann ein Schlosser mir die Wohnung aufgemacht.
Jeder sagt: Wenn ich verreise
schick’ich meine Frau zu dir;
denn dann kann ich ganz beruhigt sein
daß ihr wirklich nichts passiert.
Das war eine Nacht !
Kann das Schicksal grausam sein.-Die hat Spaß gemacht.
Statt mit ihr so ganz allein — das war eine Nacht
fing ich nur 'nen Schnupfen ein — wie wir’s uns gedacht.
Das war eine Nacht !
Damals fing sie gut an war das eine Nacht
bis dann diese Wendung kam — das war eine Nacht
das schafft auch den stärksten Mann — wie wir’s uns gedacht.

War das eine Nacht (переклад)

Я переїхала в квартиру, а потім відкрила її
зовсім наодинці з дівчиною
так з танцями та хорошим вином.
Коли я була в такій гарній формі
дзвонить у двері
двадцять друзів стояли надворі: Сьогодні ми з тобою святкуємо.
Це була ніч
обіцяючи, що вона почала.
Це була ніч
то я сидів, мов на вугіллі.
Зовсім не вщухало, а потім — це була одна ніч.
Чотири ранку
ось вони нарешті
ми їх супроводжуємо
а потім вітер грюкає дверима, і ми стоїмо на сходовій клітці.
Моя дівчина також побажала мені спокійної ночі та багато розваг
але біда була
ключ був у дверях.
Це була ніч
зробив фігуру зараз
було це однієї ночі
тільки в сорочці та штанях.
З холодом у коридорі — це була ніч.
Це була ніч
було це однієї ночі
це була ніч!
Це була ніч!
І так я мерзла на сходах до восьмої ранку
близько дев'ятої мені квартиру відчинив слюсар.
Всі кажуть: Коли я подорожую
Я посилаю до вас свою дружину;
бо тоді я можу бути спокійним
що з нею насправді нічого не трапиться.
Це була одна ніч!
Доля може бути жорстокою.-Було весело.
Замість того, щоб бути з нею наодинці — це була одна ніч
Я просто застудився — як ми думали.
Це була одна ніч!
Тоді вона почала добре — це була одна ніч
поки не прийшла ця черга — це була одна ніч
навіть найсильніша людина може це зробити — як ми думали.