Переклад тексту пісні Jean and Dinah - Robert Mitchum

Jean and Dinah (оригінал)

Well the girls in town feeling bad
No more Yankees in Trinidad
They going to close down the base for good
Them girls have to make out how they could
Brother is now they park up in town
In for a penny, and in for a pound
Believe me it’s competition for so
Trouble in the town when the price drop low
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
Things bad is to hear them cry
Not a sailor in town, the night clubs dry
Only West Indians like me or you
Are able to get a drink or two
And as we have things back in control
Ah seeking revenge with me heart and soul
Brother when I spread the news around
Is to see how them cave men come into town
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
When the Yankee was in full swing
Just imagine how I was suffering
Mavis told me straight to me face
How she find I too fast and out of place
No, no, no, they would start to fret
Money or not poor Sparrow can’t get
Because with the Yankees they have it cool
Calypsonians too hard to fool
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now
It’s the glamour boys again
We are going to rule Port of Spain
No more Yankees to spoil the fete
Dorothy have to take what she get
All of them who used to make style
While they taking two shillling with a smile
No more hotel to rest your head
By the sweat of thy brow thou shall eat bread
Bouncing up with Jean and Dinah
Rosita and Clementina, round the corner posing
Bet your life is something they selling
And if you catch them
You can get em all for nothing
Don’t make no row, the yankees gone, the West Indians take over now

(переклад)

Дівчатам у місті погано
У Тринідаді більше немає янкі
Вони збираються закрити базу назавжди
Дівчата мають розібратися, як вони можуть
Брат тепер вони паркуються у місті
У за копійку, за за фунт
Повірте, це конкуренція за це
Проблеми в місті, коли ціни падають
Підстрибуючи з Жаном і Діною
Розіта і Клементіна за кутом позують
Б’юся об заклад, що ваше життя — це те, що вони продають
І якщо ви їх зловите
Ви можете отримати їх усі задарма
Не сваряться, янкі пішли, Вест-Індіанці тепер переймуть
Погано — чути, як вони плачуть
Не матрос у місті, нічні клуби висихають
Лише такі індійці, як я або ви
Ви можете випити випити або два
І оскільки ми знову маємо все під контролем
Ах, шукає помсти зі мною серцем і душею
Брат, коли я розповсюджував новини
Це побачити, як печерні люди приходять до міста
Підстрибуючи з Жаном і Діною
Розіта і Клементіна за кутом позують
Б’юся об заклад, що ваше життя — це те, що вони продають
І якщо ви їх зловите
Ви можете отримати їх усі задарма
Не сваряться, янкі пішли, Вест-Індіанці тепер переймуть
Коли Янкі був у повному розпалі
Тільки уявіть, як я страждав
Мевіс сказала мені прямо в обличчя
Як вона знайшла мене занадто швидко й не на місці
Ні, ні, ні, вони почали б хвилюватися
Гроші чи ні, бідний Горобець не може отримати
Тому що з янкі у них круто
Calypsonians занадто важко обдурити
Підстрибуючи з Жаном і Діною
Розіта і Клементіна за кутом позують
Б’юся об заклад, що ваше життя — це те, що вони продають
І якщо ви їх зловите
Ви можете отримати їх усі задарма
Не сваряться, янкі пішли, Вест-Індіанці тепер переймуть
Це знову гламурні хлопці
Ми будемо керувати Порт-оф Спейн
Немає більше янкі, щоб псувати свято
Дороті має взяти те, що отримує
Усі ті, хто раніше створював стиль
Поки вони з посмішкою брали два шилінги
Більше немає готелю, щоб відпочити
У поті чола твого будеш їсти хліб
Підстрибуючи з Жаном і Діною
Розіта і Клементіна за кутом позують
Б’юся об заклад, що ваше життя — це те, що вони продають
І якщо ви їх зловите
Ви можете отримати їх усі задарма
Не сваряться, янкі пішли, Вест-Індіанці тепер переймуть