Переклад тексту пісні Last Fair Deal - Robert Johnson

Last Fair Deal (оригінал)

It’s the last fair deal gone down,
Last fair deal gone down,
It’s the last fair deal gone down, good lord,
On that Gulfport Island Road.
Ida Belle don’t cry this time,
Ida Belle don’t cry this time,
If you cry 'bout a nickel, you die 'bout a dime,
She wouldn’t cry, but the money won’t mine.
I love the way you do,
I love the way you do,
I love the way you do, good lord,
On this Gulfport Island Road.
My captain’s so mean on me,
My captain’s so mean on me,
My captain’s so mean on me, good lord,
On this Gulfport Island Road.
Take camp, baby, and sing,
Camp, baby, and sing,
Let’s camp, baby, and sing, good lord,
On that Gulfport Island Road.
I’ve the last fair deal gone down,
It’s the last fair deal gone down,
It’s the last fair deal gone down, good lord,
On this Gulfport Island Road.
I’m workin' my way back home,
I’m workin' my way back home,
I’m workin' my way back home, good lord,
On this Gulfport Island Road.
And that thing don’t keep ringin' so soon,
That thing don’t keep ringin' so soon,
And that thing don’t keep ringin' so soon, good lord,
On that Gulf-edport Island Road.

(переклад)

Це остання чесна угода,
Остання чесна угода впала,
Це остання чесна угода пропала, добрий пане,
На цій дорозі на острові Галфпорт.
Іда Белль не плач цього разу,
Іда Белль не плач цього разу,
Якщо ти плачеш про нікель, ти помреш від копійки,
Вона б не плакала, але гроші не будуть моїми.
Я люблю те, як ти робиш,
Я люблю те, як ти робиш,
Я люблю те, як ти робиш, добрий пане,
На цій дорозі на острові Галфпорт.
Мій капітан так злий до мене,
Мій капітан так злий до мене,
Мій капітан такий злий зі мною, добрий пане,
На цій дорозі на острові Галфпорт.
Візьми табір, дитинко, і заспівай,
Табір, дитинко, і співай,
Станьмо табором, дитинко, і заспіваймо, пане добрий,
На цій дорозі на острові Галфпорт.
Я провалила останню чесну угоду,
Це остання чесна угода,
Це остання чесна угода пропала, добрий пане,
На цій дорозі на острові Галфпорт.
Я працюю додому,
Я працюю додому,
Я працюю додому, добрий пане,
На цій дорозі на острові Галфпорт.
І ця річ не дзвонить так скоро,
Ця річ не дзвонить так скоро,
І ця річ не буде так скоро дзвонити, добрий пане,
На цій дорозі на острові Галф-Едпорт.