Переклад тексту пісні Be Your Friend - Robert Grace

Be Your Friend (оригінал)

She tells me to forget about it
Like it never happened
Before
She tells me thatI think too much
I don’t think she thinks at all
Because
You know
I don’t want to be fooled again
It’s not love if it’s all pretend
I don’t hate you
Well maybe I do
We could
Light it up, start again
But I don’t wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
So move along, don’t pretend
'Cause I don’t wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
I tell her she’s a mess
But I guess she doesn’t understand
She cuts too deep when she sinks her teeth in
As hard as she can oh oh oh
You know
I don’t want to be fooled again
It’s not love if it’s all pretend
I said I don’t hate you
But really I do
We could
Light it up, start again
But I don’t wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
So move along, don’t pretend
'Cause I don’t wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
Don’t look at me like that
Don’t try, you’ll get nowhere
Don’t look at me like that
Don’t try and make me care (I got strength and I know it)
Don’t look at me like that (Yeah I might have fallen down but tonight I’m gonna
show it)
Don’t try, you’ll get nowhere (I got strength and I know it)
Don’t look at me like that (I gotta get back up 'cause tonight I’m gonna show
it)
Don’t try and make me care
I don’t want to be fooled again
It’s not love if it’s all pretend
I said I don’t hate you
But really I do
So we could
Light it up, start again
But I don’t wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
So move along, don’t pretend
'Cause I don’t wanna be your friend
Everything you put me through
This is not the end of me, just you
This is not the end of me, just you

(переклад)

Вона каже мені забути про це
Ніби цього ніколи не було
Раніше
Вона каже мені, що я занадто багато думаю
Я не думаю, що вона загалом думає
Оскільки
Ти знаєш
Я не хочу, щоб мене знову обдурили
Це не любов, якщо все це прикидається
Я не ненавиджу вас
Ну, можливо, я й так
Ми могли б
Запаліть, почніть знову
Але я не хочу бути твоїм другом
Все, через що ви мене змусили
Це не кінець мені, лише тобі
Тож рухайтеся, не прикидайтеся
Тому що я не хочу бути твоїм другом
Все, через що ви мене змусили
Це не кінець мені, лише тобі
Я кажу їй, що вона безладна
Але, мабуть, вона не розуміє
Вона надто глибоко ріже, коли впивається зубами
Наскільки вона може, ой ой ой
Ти знаєш
Я не хочу, щоб мене знову обдурили
Це не любов, якщо все це прикидається
Я сказала, що не ненавиджу тебе
Але насправді я роблю
Ми могли б
Запаліть, почніть знову
Але я не хочу бути твоїм другом
Все, через що ви мене змусили
Це не кінець мені, лише тобі
Тож рухайтеся, не прикидайтеся
Тому що я не хочу бути твоїм другом
Все, через що ви мене змусили
Це не кінець мені, лише тобі
Не дивіться на мене так
Не намагайся, ти нікуди не дінешся
Не дивіться на мене так
Не намагайтеся змусити мене дбати (у мене є сили, і я це знаю)
Не дивіться на мене так (Так, я міг би впасти, але сьогодні ввечері я збираюся
показати)
Не намагайся, ти нікуди не дінешся (у мене є сили і я це знаю)
Не дивіться на мене так (мені потрібно вставати, бо сьогодні ввечері я покажу
це)
Не намагайтеся змусити мене дбати
Я не хочу, щоб мене знову обдурили
Це не любов, якщо все це прикидається
Я сказала, що не ненавиджу тебе
Але насправді я роблю
Тож ми можли
Запаліть, почніть знову
Але я не хочу бути твоїм другом
Все, через що ви мене змусили
Це не кінець мені, лише тобі
Тож рухайтеся, не прикидайтеся
Тому що я не хочу бути твоїм другом
Все, через що ви мене змусили
Це не кінець мені, лише тобі
Це не кінець мені, лише тобі