Переклад тексту пісні Mountain Views - RIMON

Mountain Views (оригінал)

You got used to the mountain views
Got used to being closer to the stars
Never knew that your time was through
Could stay forever
Seems like the world is against you
While they all used to love you from the heart
There’s no such thing as comfortable
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Never, never
Never surrender
Never surrender
Never surrender
Justice is far-gone
Justice is far-gone
Judgment lays in fingers
And truth remain distance
And narratives, they go bold
Speedy, no remorse
Only God knows
Only God hears it
But what if we all think of God’s years
We’re starting to think we’re ahead of God’s years
We disguised the court, we have cried in court
Central park five based on our lies
Late-night
Do we care for that side? On this side
Thirty years later on a wide, wide
Wide, wide, wide, wide world
On the wide, wide, wide, wide world
On the wide, wide, wide, wide world
Don’t scream my name
While I’m falling to pieces
Don’t scream my name
Don’t scream my name
While I’m falling to pieces
Don’t scream my name
My name, my name
Don’t scream my name
While I’m falling to pieces
Don’t scream my name
Don’t scream it, don’t scream it now
Hey, babe
Hey, babe

Mountain Views (переклад)

Ти призвичаїлася до гірських обрію, де вітер мовить шепотом легенд,
Звикла бути ближчою до зірок, що тьмяніють у холодному повітрі вершин,
Ніколи не знала, що твій час – мов тінь у сутінках – згас уже й минув,
Ти б змогла залишитись тут, де скелі вікують, назавше нерухомим корінням;
Наче світ цілий, мов темний ліс, став супроти тебе, розкинувши коріння недовіри,
Хоч ще недавно всі серця співали тобі, як струни, чисто й без облуди;
Немає затишку на цій землі – лише гострі ребра неспокою під рукою,
Ніколи не здайся – як криця в грудях, як ніч без кінця,
Ніколи не здайся – жодна буря не здолає твого крила,
Ніколи не здайся – хай пісок часу сиплеться через пальці,
Ніколи не здайся – твоя тінь ще тримається сонця,
Ніколи, ніколи – ні в полум’ї, ні в порожнечі,
Ніколи не здайся – навіть коли вітер стає попелом,
Ніколи не здайся – хоч кличе безодня,
Ніколи не здайся – доки зірка тремтить над тобою.
Справедливість – мов відгомін у закамарках століть,
Справедливість – давно втратила обриси на старовинних фресках,
Суд – на кінчиках пальців, мов нитка доль,
А правда – мов міраж за обрієм, вічно чужа,
А оповіді сміливо вриваються, як буря у ворота забутих міст,
Мчать, не озираються, без каяття,
Лише Бог знає, як глибоко сягнули корені брехні,
Лише Бог чує, як тріщить світ на шрамах,
А що, коли всі ми згадаєм про вік Божий – про роки, що спливають крізь каміння?
Ми починаємо вірити, що випереджаємо вік Божий, мов зухвалі мандрівники,
Ми приховали судилище, й сльози текли в його тінях,
Central Park Five, зіткані з нашої неправди, мов темний орнамент на шкірі часу,
Ніч глибока, як безодня між думками,
Чи болить нам той берег, чи лише цей, де стоїмо самотні?
Тридцять років по тому — на розлогій, гулкій,
Широкій, широкій, широкій, широкій землі,
На розлогому, безмежному світі – широкім,
На розлогому, безмежному світі – широкім,
Не кричи мого імені крізь зламаний простір,
Поки я розсипаюсь, мов уламки скла під дощем,
Не кричи мого імені, коли ніч стискає груди,
Не кричи мого імені, хай шепче його лиш вітер,
Поки я розсипаюсь, мов попіл у долонях часу,
Не кричи мого імені – у цій тиші воно болить гірше,
Моє ім’я, моє ім’я, мов відгомін у порожнечі,
Не кричи мого імені, коли світла бракує,
Поки я розсипаюсь, мов уламки самоти,
Не кричи мого імені – хай згине воно в тінях,
Не вигукуй його, не рви його зараз із пітьми,
Гей, люба — шепоче сутінок крізь зачинені двері,
Гей, люба — у мовчанні між двома зорями