Переклад тексту пісні Bei mir bist du schön - Rika Zarai

Bei mir bist du schön (оригінал)

Depuis qu’un soir dans un coin de France,
J’ai vu dans l’ombre vos yeux immenses,
Mon cœur est plein de folle espérance
Et je pense à vous le jour et la nuit
Mais notre langue n’est pas la même
Et pour vous dire que je vous aime
Je ne sais pas de plus beau poème
Que cette phrase de mon pays !
Bei mir bist du schön
Cela signifie:
Vous êtes pour moi plus que la vie
Bei mir bist du schön
Veut dire en amour:
Vous êtes plus belle que le jour.
Je dirais: Bella, bella, si j' étais d’Italie,
Mais rien ne dit assez combien vous êtes jolie
Si vous comprenez:
Bei mir bist du schön
Alors dites-moi vous m’aimez !
Ce chant si doux là-bas me rappelle
Mes nuits de rêve calmes et belles,
Où j'évoquais fervent et fidèle,
Sans vous connaître vos yeux caressants.
Vous habitiez dans un grand village,
Et chaque soir tremblant davantage,
Je vous tenais déjà ce langage,
Qui finissait en vous embrassant…

Bei mir bist du schön (переклад)

З одного вечора в куточку Франції,
Я бачив у тіні твої величезні очі,
Моє серце сповнене шаленої надії
І я думаю про тебе день і ніч
Але наша мова не та
І сказати тобі, що я тебе люблю
Я не знаю більш красивого вірша
Ось ця фраза з моєї країни!
Bei mir bist du schön
Це означає:
Ти для мене більше, ніж життя
Bei mir bist du schön
Означає закоханість:
Ти прекрасніша за день.
Я б сказав: Белла, Белла, якби я була з Італії,
Але ніщо не говорить достатньо, яка ти гарна
Якщо ви розумієте:
Bei mir bist du schön
Тож скажи, що любиш мене!
Та така мила пісня нагадує мені
Мої спокійні і прекрасні ночі снів,
Де я говорив палко і вірно,
Не знаючи твоїх ласкавих очей.
Ти жив у великому селі,
І з кожним вечора тремтячи все більше,
Я вже казав тобі цю мову,
Що закінчилося поцілунком...